【摘 要】
：
<正>谢天振说:"越是优秀的文学作品,它的审美信息越是丰富,译者对它的理解和传达也就越难以穷尽"。理解难,传达难,翻译要忠诚信实就更难。《文心雕龙,》论文学批评之难,谓"文
论文部分内容阅读
<正>谢天振说:"越是优秀的文学作品,它的审美信息越是丰富,译者对它的理解和传达也就越难以穷尽"。理解难,传达难,翻译要忠诚信实就更难。《文心雕龙,》论文学批评之难,谓"文情难鉴,谁曰易分";引而论之,我们可说"文情复杂,翻译不忠"。"不忠"的翻译,因为有译者"现身"。本文指出,译者纵使要"隐身",也难以全隐;文中举出杜甫诗等为例,说明翻译时"隐身"之难能。
其他文献
傅斯年除了是一个文化名人外,在学术藏书建设方面也颇有建树。早在"中央研究院历史语言研究所"(史语所)筹备期间,傅斯年就拟定《历史语言研究所图书备置大纲》,对服务对象、
学习数学的目的就是能够让学生运用自己掌握的数学知识来解决生活中遇到的问题。而问题的顺利解决需要学生具有独立的思考能力和独特的处理方式．这种能力需要教师在教学的过程
<正>早在天津开埠之前,德国商人就已到天津经商,他们多分散居住在城里及东门外一带,及至天津被辟为通商口岸,英、美、法三国租界设立后,德国侨民才陆续迁入租界居住。随着英
问：每到秋天，人们就会觉得皮肤、嘴唇干干的，时不时还会咳嗽两声。人说秋天容易秋燥致病，请问何谓秋燥致咳，中医怎么治疗。$$ 昌平路读者 王秋娴$
<正>在《外交》杂志2010年9-10月号上,美国国防部副部长林恩三世(WilliamJ.LynnⅢ)介绍了美国军方应对网络进攻的策略。2008年,在美国驻中东的军事基地,一个感染了病毒的优盘
中国传统和谐思维强调了矛盾双方的统一性；近代以来，“斗争思维”占据主导地位，它惯性发展为建国后一段时期内的“斗争哲学”；现代和谐思维才真正实现了辩证和谐、理性和谐、法治
传统的生物脱氮过程由好氧硝化和厌氧反硝化两个部分组成。由于传统工艺操作复杂和成本高等缺点,研究者陆续提出了很多新的生物脱氮工艺。如厌氧氨氧化工艺（ANAMMOX）、短程硝化
<正>一、"大城市病"与"中小城市病"相伴而生"大城市病"是"城市病"的一种类型。从一般意义上说,"城市病"是指资源配置方式不当导致城市整体运行效率低下,城市系统机能紊乱,聚
当前,娱乐日益成为人们对现代时尚的追求,但娱乐的泛滥则催生了"泛娱乐化"思潮。思想政治教育在"泛娱乐化"背景下,越来越成为被娱乐的对象,思想政治教育的内容以及其大众传播
口腔是多种菌群共同生长的环境,狗咬伤不例外也是一种被含多种微生物的唾液污染的复杂伤。因为四肢损伤占咬伤病例的绝大多数,大多相关的狗咬伤研究报道大多集中在四肢及其感