【摘 要】
：
模糊限制语作为模糊语的一部分,在外交语言中被频繁使用。本文基于自建的汉英会议口译平行语料库,探究了职业译员模糊限制语的使用特征及其动因。研究发现模糊限制语在会议口
论文部分内容阅读
模糊限制语作为模糊语的一部分,在外交语言中被频繁使用。本文基于自建的汉英会议口译平行语料库,探究了职业译员模糊限制语的使用特征及其动因。研究发现模糊限制语在会议口译中的频繁使用,多采用对等翻译法,一方面与口译内容相关,汉语原文多注重礼貌原则,规避风险;另一方面与口译特征相关,口译人员多选择释意翻译,既体现合作原则,达到最佳关联性,又起到保护自我的作用。
其他文献
社会性科学议题(SSI)教学在国外以至境外早已引起科学教育界的广泛重视和深入研究。SSI教学在科学教育中体现出多方面的功能,尤其在促进学生的非形式推理能力,从而培养学生的
尽管在市场经济运行体系中,构成企业间相互竞争的要素是多方面的,但是首要的、对企业具有绝对影响力的竞争要素却是人才。也正是因为如此,在我国改革开放后的市场经济大潮中,
目的将下眼袋和鱼尾纹同时解决,改善颞部和面中部皮肤老化,不增加额外瘢痕,改变采用传统面部除皱术时所产生的头皮瘢痕、脱发、创伤较大、恢复时间长的缺点。方法对2010年3月
高校是知识资源、创新资源最集中的场所,通过发展大学生创新创业教育(以下简称为双创教育),已逐步成为"大众创业,万众创新"的主体和创新驱动战略的重要依托力量,虽然全国高校
针对传统的侵入式监测系统在设备投入、复杂性以及扩展性上存在的缺陷,以非侵入采集机制获取的负荷数据为基础,研究了一种基于负荷空间划分的负荷辨识方法。首先对5种典型负
随着社会经济的快速发展,人们对气象服务的要求越来越高。在新疆北疆地区,雪天观测至关重要,本文就如何做好雪天观测预报进行了探讨,以供广大气象观测工作者参考。
<正>初中化学是学生化学学习的开始,基础打得好不好,直接关系到学生今后的学习状况。《化学课程标准解读》中明确提出:初中化学要"提供给学生最基础的化学知识和技能"。在给
目的探讨降钙素原(PCT)、类Chitinase蛋白(YKL-40)、细胞间粘附分子-1(s ICAM-1)、肿瘤坏死因子相关的凋亡诱导配体(TRAIL)和干扰素-Y诱导蛋白10 (IP-10)联合检测在慢性阻塞
目的:观察PDO(P-dioxanone)线与透明质酸联合治疗中下面部老化的临床效果。方法:收集2014年1月-2016年6月,行PDO线与透明质酸联合治疗中下面部老化的患者76例,采用双盲法,对
基于国家重大社科基金项目"中国城市近现代工业遗产保护体系研究"成果形成的《中国工业遗产价值导则(试行)》,核心为工业遗产价值评估的12项指标。这12项指标均可与我国现有