论文部分内容阅读
诗歌是中华文化宝库中璀璨的明珠,如何让这颗明珠在全球化的今天散发出更大的魅力,一直是译界关注的话题。但由于历史文化、语言结构等方面的差异,译者很难再现原诗作的意思,形式和意境。本文拟从几个方面来分析诗歌翻译的难点,以期从语言文化的层面来探索诗歌翻译。
浅论诗歌翻译的难点
【摘 要】
：
诗歌是中华文化宝库中璀璨的明珠,如何让这颗明珠在全球化的今天散发出更大的魅力,一直是译界关注的话题。但由于历史文化、语言结构等方面的差异,译者很难再现原诗作的意思,
【机 构】
：
山东经济学院
【出 处】
：
山东电力高等专科学校学报
【发表日期】
：
2007年02期
其他文献
戏剧是通过对人物形象的塑造来反映社会问题以及体现创作者的主体精神的,人物形象塑造在戏剧创作中始终处于核心地位。婆罗多在《舞论》中用三章的内容来论述角色,又详细阐释
研究目的:禁食疗法已经历经上千年的历史,长时间禁食(Prolonged Fasting,PF)为持续48-120小时的禁食,其作用比热量限制(calorie restriction,CR)和24h的禁食更强。周期性的长
针对高聚物粘结炸药(PBX)厚壁球结构件引入稳态温度场,并展开了热弹性变形分析,讨论了热应力作用下构件的失效破坏状况。采用包括最大拉应力准则、von-Mises准则、Mohr-Coulo
本文搜集了我国煤矿井下1357条地应力资料,其中包括406条应力解除资料和951条水压致裂资料,地应力资料以小孔径水压致裂地应力数据为基础。在此基础上编制了"中国煤矿应力环
从意外损伤、消毒灭菌剂、电离辐射及手术激光、麻醉气体、手术烟雾、护士生理及心理疲劳方面综述了手术室护士的职业危险因素,并针对其提出了防护对策。
目的:观察游泳训练干预对抑郁模型小鼠行为学的影响,探讨游泳训练抗抑郁的效果.方法:对24只雌性小鼠随机分为正常型组、游泳组、模型组,每组8只,采用分箱饲养(1鼠1箱).游泳组
为探寻适宜的切分哈密瓜保鲜技术,保持切分哈密瓜原有风味,以切分哈密瓜皇后为试材,探讨了涂膜、浸钙和低温处理切分哈密瓜的保鲜效果。结果表明:浸钙处理能较好地抑制切分哈
针对传统永磁同步电机PWM电流预测控制中电机参数扰动偏差造成的输出电流静差及振荡问题,提出基于扩张状态观测器的新型PWM电流预测控制算法.分析电机参数扰动偏差对PWM电流