【摘 要】
：
罗马国家图书馆写本部所藏罗明坚手书的拉丁文＂四书＂译稿,是目前已知最早的中国儒家经典西文译本。耶稣会士波赛维诺出版的《书目选编》（Bibliotheca Selecta,1593）中收录了罗明
【基金项目】
：
中央高校基本科研业务费专项资金资助：重大项目培育项目“罗明坚手稿转写与整理”（项目批准号：2016PY001）, 国家留学基金委和北京外国语大学“青年骨干教师出国研修项目”（项目批准号：201706535242）资助
论文部分内容阅读
罗马国家图书馆写本部所藏罗明坚手书的拉丁文＂四书＂译稿,是目前已知最早的中国儒家经典西文译本。耶稣会士波赛维诺出版的《书目选编》（Bibliotheca Selecta,1593）中收录了罗明坚写本《大学》拉丁文译文的前四句,这是中国经典第一次以西方语言出版。罗明坚《大学》译本以朱熹《大学章句》为原本。译文清晰、流畅,文风简洁朴素,似乎有意贴近汉语风格。将写本译文与印本译文对比可知,波塞维诺对＂八条目＂一句的翻译进行了改动,或是为使文风更为典雅,或是想在译文中寓于自己的传教和教育思想。
其他文献
随着经济的发展，煤炭资源的短缺，信息、能源、材料一起被认为是现代社会发展的三要素。国外许多知名专家预言，未来的世界将是信息、能源的世界。随着科技的进步，信息技术的发展、
本文通过分析韶关市产业结构的现状、韶关产业结构调整所处的国际和国内环境，探讨韶关在跨越世纪之际的产业结构的调整方向，以实现我市产业结构升级从而带动韶关经济的全面发展
目的探讨曲美他嗪与阿托伐他汀联合治疗冠心病的临床效果。方法选择在本院接受治疗的冠心病患者92例作为观察对象,采用随机数字表法将其分为各有46例患者的两组(观察组和对照