山西全省産銷會議已勝胜閉幕。會議的中心是抓緊秋冬貿易季節,大力溝通城鄉内外物資交流;以便在城市工業已爲人民所有,新中國業已誕生,並舆蘇聯及新民主國家建立了或即將建立國際貿易關係等新條件下,促進工農業的恢覆與發展。必須認識目前城市與鄉村、工人與農業、工人與農民的最大痛苦就是自己的生産成品不能暢銷,因而不能得到自己必需的生産資料與生活资料。這様就造成一面所缺乏的,正是另一面所必需推出去的;一面所痛苦推不出去的,正是另一面所尤慮得不到的。例如:城市工業缺乏粳食及棉花、花生、烟葉、蔴皮等工業原料,正是農民所焦慮推銷不出去的;農村缺乏布疋、染料、針、洋火、農具、水車及壓花榨油等機器,又正是城市工業所焦慮推銷不出去的。雙方互相依存,又極需互相支援。 Shanxi province production and marketing conference has won the closing. The conference center is to seize the autumn and winter trade season and vigorously communicate the exchange of material both inside and outside the urban and rural areas so that under the new conditions such as urban industries are already owned by the people and new China has been born and the Soviet Union and the new democracies have established or are about to establish international trade relations, Promote the restoration and development of industry and agriculture. We must recognize that the greatest pain in cities, villages, workers and agriculture, workers and peasants at present is that their finished products can not be sold out and can not get the necessary means of production and means of subsistence that they need. What is lacking on this side is exactly what the other side needs to be pushed out of; the one which can not be pushed aside by pain can not be taken into consideration by the other side. For example, the lack of foodstuffs and industrial raw materials such as cotton, peanuts, tobacco leaves and hemp bark for urban industries is exactly what peasants are anxious to sell. In rural areas, there is a lack of clothings, dyes, needles, foreign fires, farm implements, water tankers and embossing Oil and other machinery, it is precisely the urban industry can not be anxious to sell. The two sides are interdependent and support each other very much.