论文部分内容阅读
本文以D.G.罗赛蒂"Sudden Light"一诗的汉译为例,结合辜正坤先生提出的诗歌翻译标准多元互补论、筛选积淀重译论等新理论进行了评析,同时对《对"英汉诗歌翻译批评与学术道德规范"一文的回应》中的若干观点进行了商榷与批评。
简论辜正坤先生的诗歌翻译理论与实践——兼与《对“英汉诗歌翻译批评与学术道德规范”一文的回应》作者商榷
【摘 要】
：
本文以D.G.罗赛蒂"Sudden Light"一诗的汉译为例,结合辜正坤先生提出的诗歌翻译标准多元互补论、筛选积淀重译论等新理论进行了评析,同时对《对"英汉诗歌翻译批评与学术道德
【机 构】
：
英国伦敦大学,北京第二外国语学院翻译学院,北京外国语大学英语学院翻译系
【出 处】
：
世界文学评论
【发表日期】
：
2009年02期
其他文献
本文从环型拖链浸出器的起源、国内外发展简况谈起,着重谈了:①环型拖链浸出器的浸出原理、特点;②环型拖链浸出器的两种基本型及其优缺点;③环型拖链浸出器的浸出时间、沥干
采用钛酸酯偶联剂201作为表面处理剂,利用同向双螺杆挤出机制备了碳酸钙晶须与低密度聚乙烯复合材料的共混粒料,然后将复合材料粒料注塑成标准样条,对复合材料样条进行了热性
萧红的一生,泛泛而言是很惨的,短命,穷困,奔波,她从十九岁离家出走,这一走便再没回头——中间辗转回去过一次,和未婚夫住在哈尔滨的东兴顺旅馆,后来怀孕,未婚夫出逃,引出著名
经过改革开放近40年的发展,中国成功地实现了由计划经济体制向市场经济体制的转轨,社会主义市场经济制度建立并不断完善,统一、开放、竞争、有序的现代市场体系正在形成。但
以某漏斗车的风缸吊座焊缝为研究对象,按照国内标准、运用等效结构应力法对其进行疲劳寿命评估,结果与焊缝出现破坏的实际运行年限不符。采用俄罗斯标准对该吊座焊缝进行疲劳
建立两套分别以珊瑚砂和蚝壳作为填料的双程好氧缺氧曝气生物滤池系统,研究两套系统在不同阶段不同负荷条件下的性能与状态,探讨最优组合条件并比较两种滤料。负荷实验过程中
研究了单轴拉伸时甲基丙烯酸镁补强丁腈橡胶的应力 -应变行为 .采用 Gregory提出的储能函数形式 ,描述了甲基丙烯酸镁补强丁腈橡胶的应力 -应变行为 .结果表明 ,根据该形式所
云计算技术的不断发展与应用，为资源共享互动交流型教学平台的建立提供了技术支持。根据高职“出纳实务”课程技能操作性强的特点，利用职教新干线平台，对课程教学内容、教学组织
在新媒体时代下,传统媒体受到了新媒体技术的严重冲击,媒体行业想要满足人们日益增长的要求,必须积极改革和创新,播音主持人是媒体事业的重要部分,其角色定位和发展同样需要
目的拟探讨雷公藤多苷治疗原发性干燥综合征(pSS)的疗效和安全性。方法 45例pSS纳入研究,接受雷公藤多苷24周的治疗,记录患者的病情评估指数(ESSDAI)、口干症状数字等级(NRS)