英语谚语的理解与翻译

来源 :中国翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wuchuanmiao
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
<正> 英语中有这样一句谚语:Proverbs are thedaughters of daily experience.(谚语是日常经验的女儿。)英国谚语搜集家Thomas Fuller则认为:A proverb is much matter decocted intofew words.(众多的事理,经过煎煮,凝练成廖廖数词,这便是谚语。)曾任英国首相的JohnRussel却又说谚语是:One man’s wit,and allman’s wisdom.(众人的智慧,一人的妙语。)尽管以上的几种说法各不相同,但至少以下几点是不言而喻的:①谚语是人们日常生活经验的概括和总结;②谚语语言洗练、短小精悍;③谚语寓意深刻,具有很强的哲理性。
其他文献
科学技术是第一生产力。大力推进防沙治沙工程建设,要靠投入、靠政策、靠机制,但最根本的还是要靠科学技术。当今世界,科学技术迅猛发展,以信息技术和生物技术为代表的高新技
意法半导体(ST)与韩国芯片制造商Hynix日前宣布将共同投资20亿美元在我国江苏无锡建设一家存储芯片硅晶圆工厂。 Hynix主要利用该合资工厂生产DRAM芯片,而意法半导体则主要利
人类的科学进步,宏观方面可以上天登月,开发宇宙。微观方面可以分裂原子核,研究各种基本粒子。有些现代技术足以摸清十分复杂的生物分子(如脱氧核糖核酸即DNA,以及肌红朊等)
2005年4月5日《中国电子报》报道,日立(中国)有限公司信息通信事业部 [以下简称日立(中国)]宣布,由日立公司首创的世界最小的非接触IC芯片“u- chip”入场管理系统应用于2005
酰化反应是最常见的化学反应之一。人们最熟知的乙酸酐、吡啶和羟基化合物的反应是制备相应的乙酸酯类的一种温和而可靠的方法,多年来一直被广泛使用。 1967年Litvinenko和K
2005年9月13日,全球第二大内存芯片厂——美国美光科技公司和西安市人民政府签署了合作框架协议,宣告其投资2.5亿美元的半导体项目正式落户西安高新区。这是陕西省近20年来最
安捷伦科技公司日前宣布推出一款具有业内最佳功率和效率(PAE)的功放模块ACPM-7881。这款功放器的高输出功率能力降低了因某些特殊的手机设计所造成的功率损耗,其轻薄、紧凑
日本工业经济新闻报导指出,由于数字随身听市场走强超过预期,造成关键器件的闪存(Flash)需求一路攀升,包括东芝、富士通以及Elpida在内的半导体厂近日均积极扩增产能。其中,
克特里铜矿带位于印度地盾西北部的阿拉瓦利-杰利造山带的西北部,总长约八十公里。矿带内已发现数十个矿点,北部有四个较大型的铜矿床,南部只发现一个黄铁矿-磁黄铁矿矿床。
1981年6月10日青海乌兰乌拉湖附近(北纬35度、东经90度)发生6.8级地震。震前1个半月以内变化磁场垂直分量的日变幅度和相位有明显异常,据此对该地震做了一定程度的预报。 O