一、小说翻译中存在的矛盾小说作为一种受读者欢迎的文学形式,实践的最终目的就是要吸引更多的读者。它又是文化特质比较丰富的一种文学产品。独具特色的语言是小说的个性与气质,而阅读是小说语言的表达目标,表演则不在小说语言的“例行日程”范围之内。故事和情节往往是凭借语言所具备的叙述功能而不是表演形式来达到与读者的互动交流。小说语言的基本特点一般有以下 First, the contradictory fictions in fictional translation as a kind of literary form welcomed by readers, the ultimate goal of practice is to attract more readers. It is also a cultural product rich in literary products. The unique language is the personality and temperament of the novel, and reading is the expression of the language of the novel, the performance is not within the language of the novel “routine ” range. Stories and plots often rely on the narrative function of the language rather than the performance to achieve the interaction with readers. The basic characteristics of the novel language generally have the following