论文部分内容阅读
《边城》是沈从文的代表作,迄今为止已有四部知名的英译本。该文以归化和异化翻译策略为研究角度,以《边城》金堤和白英的译本,杨宪益和戴乃迭的译本,金介甫译本这三种英译本为研究对象,从语言层面及文化层面进行对比分析。最后总结出归化和异化都有各自优缺点,两者是表面矛盾实质互补的翻译策略。
归化与异化理论下《边城》三种英译本的对比研究
【摘 要】
：
《边城》是沈从文的代表作,迄今为止已有四部知名的英译本。该文以归化和异化翻译策略为研究角度,以《边城》金堤和白英的译本,杨宪益和戴乃迭的译本,金介甫译本这三种英译本
【机 构】
：
桂林理工大学外国语学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2017年18期
其他文献
相关案例 某投资公司将车牌号码粤Y01354的小型客车配给职员邓某使用,邓某居住在同华东小区,因此使用同华东小区停车场东侧011号固定车位,每月缴纳150元停车费.……
期刊
目的:优化粘胶分散型透皮贴剂的处方。方法:以大鼠皮肤为实验屏障,初粘力与体外透皮速率常数为评价指标,采用星点设计-效应面法优化贴剂处方中增塑剂、交联剂和促渗剂的最佳
自古以来，在许多人的印象里，狼便与凶残、卑鄙、贪狠联系在一起。在动画片《喜洋洋与灰太狼》在国内热映之后，却发生了一个有趣的现象，其中一心吃羊的反面角色“灰太狼”，一反国人
新课改要求转变传统教学模式,以学生为主体进行教学。合作学习的方式正好能够充分发挥学生的主体作用,是小学语文教学中不可缺少的教学方式。主要从生字教学、阅读教学、写作
本文展开对软件工程技术在网络时代背景下的发展探析,其主要目的在于了解当前软件工程的发展现状,以及其在网络时代背景下的未来发展趋势。在当前经济文化快速发展的现阶段社
从前期规划设计、维护管理模式选用、先进技术应用、配置备用的设备和配件等方面提出信息化建设策略。结论证实,信息化建设能提高设备运行效率,增强对故障的反应速度和处理能
<正>2007年11月5日至20日,第八届中国艺术节在湖北精彩上演。与艺术盛会同样精彩的是湖北日报的八艺节报道及承办的《中国八艺节》会刊。湖北日报连续18天对八艺节进行全方位
随着全面放开二孩政策的实施,生不生二孩成为热点话题。不同民众对该政策的实施存在不同反映,尤其是女性,因为女性生儿育女对其就业会产生重要影响。由此,本文首先分析全面放