论文部分内容阅读
根据顺应论的观点,人们使用语言的过程是一个不断做出语言选择,从而实现语言顺应的过程。翻译过程自然也不例外。在汉语诗词英译的过程中,翻译者往往采取不同的策略来顺应语言结构和社会历史文化语境。本文探讨了汉语诗词英译过程中常用的顺应策略,为解读诗词翻译提供了一个新的视角。
论汉语诗词英译中的顺应策略
【摘 要】
：
根据顺应论的观点,人们使用语言的过程是一个不断做出语言选择,从而实现语言顺应的过程。翻译过程自然也不例外。在汉语诗词英译的过程中,翻译者往往采取不同的策略来顺应语
【机 构】
：
济宁学院
【出 处】
：
中国西部科技
【发表日期】
：
2009年33期
其他文献
《国家学生体质健康标准》(以下简称"《标准》")作为学生体质监测的主要手段,学生应该是其实施的最终受益者,学校、教育部门、科研单位及人员是主要受益者。《标准》实施10年
通过对收集3名获得过世界田径锦标赛前8名的我国新老运动员比赛时的技术参数与第6届世锦赛前7名等运动员进行对比分析时发现 :李彤的跨栏步技术、起跑和起跑后加速状态下攻栏
近年来,以高分子聚合物为壳、四氧化三铁磁性纳米粒子为核的磁性高分子材料已成为纳米材料中人们关注的焦点,尤其表面功能化的磁性高分子材料在医药、生物等领域已显现出广阔
伴随着经典诵读的热潮,诵读再一次被人们重视。方法正确、形式多样的诵读教学是提高诵读水平、丰富想象能力的重要途径,基于校园文化整合背景下的诵读内容、空间、形式的创新
随着会计记账的全面普及和要求的提升,会计外包服务越来越受企业的青睐,会计外包的的内容也随着计算机信息技术的不断发展变得更加广泛。但在会计外包服务的专业化、低成本服
虚拟三维空间是现实世界的数字化三维空间,而人眼立体视觉空间则是人眼视觉系统对于现实世界或虚拟世界所形成的三维立体构象。传统上人眼直接观察现实世界,确立了人眼立体视
通过对物流车辆配送过程的研究分析,建立了不带时间窗约束的物流车辆配送路径优化模型。针对普通遗传算法早熟和易陷入局部最优的缺点,通过引入小生境技术对遗传算法进行了改
损失规避是预期理论的核心部分之一,指等量的损失和获得产生的心理效用并不相同,前者大于后者。大量研究从生理、认知、情感等角度探讨损失规避的内在机制和规律,以期认识、
通过实验确定了水煎煮法和乙醇提取法对决明子有效成分提取率的影响。实验结果表明:15倍量70%乙醇50℃提取4 h,经3次提取蒽醌得率为0.061%。通过TLC法检测决明子有效成分,发
电子商务是指实现整个贸易过程中各个阶段的贸易活动的电子化，它是当今社会以网络技术为主的新技术在商业领域的应用。由于这种应用适应了当代经济全球一体化的趋势，因而推动了