【摘 要】
：
本文基于有声思维实验(TAPs)实验,探讨中国英语学习者英汉互译正反两个方向的翻译心理过程。翻译的基本心理过程大致分为理解-转换-重组等步骤。实验结果表明,英汉互译翻译过
论文部分内容阅读
本文基于有声思维实验(TAPs)实验,探讨中国英语学习者英汉互译正反两个方向的翻译心理过程。翻译的基本心理过程大致分为理解-转换-重组等步骤。实验结果表明,英汉互译翻译过程中,操作方式个体差异显著但受翻译方向影响不显著;英汉互译都存在翻译的"主观"单位和"客观"单位,主观单位受翻译方向影响显著,英译汉过程中学生使用的主观单位多于汉译英;客观单位受翻译方向影响不明显,受学生翻译能力及源文难度影响明显;英汉互译过程中译者使用的翻译策略的数量与翻译方向差异关系不明显,与译文难度关系更大;翻译策略使用类型与翻译方向关系显著;英译汉过程中,译者在词典使用外,会关注译文期望值,而汉译英过程中,译者更倾向于释义源语,会关注译文准确性。
其他文献
以城市污水厂回流污泥中的硝化细菌(氨氧化细菌和亚硝酸盐氧化细菌)为受试生物,HgCl2为标准毒性物质,通过对两组实验———氨氧化速率实验(NH4+-N→NO2--N)和亚硝酸盐氧化速
在河北任丘石化新村小区项目中,前期要求整体建筑及园林风格都定义为欧洲古典园林风格。通过对欧洲古典园林的研究,并结合中国居住模式,提炼欧式古典元素,进行了简化提炼,降
应变仪埋入式应力解除法在测定岩体应力时,其套取岩芯孔径的大小、弹性砂浆充填的厚度都对其测定精度产生影响。为探讨该问题,在二维应力场下,就埋入式应力解除法的3种模型:
<正>2017年3月,中共中央办公厅印发《中国文联深化改革方案》。2018年7月5日,贵州省文联系统深化改革工作推进会在水城县召开,拉开了全省文联系统深化改革的序幕。面对新形势
五四运动在中国近代史上是具有多重意义的重要历史事件。五四运动是一场反帝反封建运动,是一场青年学生的爱国运动,也是一场深刻的文化革新运动。它是中华民族文化觉醒的标志
采用轨迹追踪任务实验范式对不同水平、性别的乒乓球、健美操大学生运动员的内隐学习进行了实验研究,结果表明:①高水平乒乓球、健美操运动员的成绩出现了显著性差异;乒乓球
<正>板块一欣赏佳句:心理描写师:现在,周老师正式和大家一起上课!首先欣赏一句写内心猜想的句子。★我心里十分着急,心想:难道我做的方法不对吗?是勺子放得太高了,离火焰太远
目的初步探讨一种新的静注人免疫球蛋白的制备工艺对制品得率和主要质量指标的影响。方法以组分Ⅱ+Ⅲ经过溶解、辛酸沉淀、Capto-Q层析、Macrocap-Q层析、收集流穿液,经超滤
近几年来,红外技术在国家防御、国民经济及科学研究等方面发挥着重要作用,受到了世界各国的重视。而这其中,无论是红外预警、红外遥感等都离不开红外成像技术,它具有作用距离