【摘 要】
：
本文运用尤金.奈达的功能对等理论分析比较了文学作品《简·爱》中常用的几种修辞手法:拟人、明喻、暗喻、夸张、反讽、提喻、重复和排比的翻译。有的修辞方法可以直译并对译
论文部分内容阅读
本文运用尤金.奈达的功能对等理论分析比较了文学作品《简·爱》中常用的几种修辞手法:拟人、明喻、暗喻、夸张、反讽、提喻、重复和排比的翻译。有的修辞方法可以直译并对译语读者产生同样的效果,有的则需要进行适当的改动来适应译本的风格。具体选用那种方法则取决于修辞手法在译语中被接受的程度。因此,译者不仅要能够识别各种不同的修辞手法,还必须理解其语义功能和风格特点。只要修辞手法能够自然地融入译语,并且其本意不受影响,那么就应该保留其本来的形式。
其他文献
目的观察中药组方健脾降逆汤对反流性食管炎的疗效观察。方法 64例反流性食管炎患者分为治疗组和对照组,治疗组(中药组32例,应用健脾降逆汤口服治疗);对照组(西药组32例,应用
国际私法的生命力体现在其紧随时代的价值追求之中,而作为冲突规范基本组成部分的连接点的历史变迁正体现了国际私法从形式正义到实质正义的价值追求。
信息安全等级保护是2004年公安部、国家保密局、国家密码管理局、国务院信息化工作办公室四部门联合发文实施的强制性非涉密信息化建设要求,以避免在信息化建设过程中,重装备
综述了药物在不同处方环境和外界因素影响下对光稳定性的研究进展
天燃气管道的设计和施工建设,是一项漫长且比较复杂的工程,其也面临着许多设计施工问题,分析天燃气管道设计施工中的常见问题,从而建立科学合理的解决策略,提高天燃气管道设
文章主要分析了汽车涂装材料的发展现状,指出了发展环保型汽车涂装材料的必要性和紧迫性。在此基础上,对环保型汽车涂装材料的应用进行了详尽的分析,研究了电泳材料、中间涂
我国城市轨道蓬勃发展,从投资主体单一到投资主体多元化、从政府直接委任到委托管理、从单一地铁经营管理到多种轨道交通模式共同经营管理等,如何合理地将运营的各项收入成本
实验室的设计和建设要遵循人本理念和满足实用的原则,随着世界炼油工业的发展,炼油厂实验室分析项目囊括了现代分析化学的所有领域,包含光学分析,原子吸收,发射光谱,原子荧光
目的建立醇提三七总皂苷副产物三七多糖的提取及含量测定方法。方法分别收集生产上的三七废渣、大孔树脂水洗废液,浓缩,采用水提醇沉的提取工艺,提取三七多糖。用硫酸-蒽酮显
预习是教学的前置性活动,是实施有效课堂的前提;预习导学案编制是落实有效教学的关键;预习的准确评价是有效课堂进程的推进剂。在充分预习的基础上教师有的放矢地给学生以进