中国典籍蕴含了深厚的文化底蕴,在典籍英译的过程中再现原作的语言特点和文化内涵,是传达原作风格的根本。本文通过对众多成功译例的分析,探讨了翻译中的文化顺应理论,论证了在文化顺应理论的指导下,灵活运用各种翻译策略,从而再现原作文化负载词的语言特点和风格。 Chinese books contain a profound cultural heritage. The reproduction of the original language features and cultural connotations in the process of English translation of Chinese classics is the basis for conveying the style of the original works. Based on the analysis of many successful translation cases, this paper explores the cultural adaptation theory in translation and demonstrates that under the guidance of cultural adaptation theory, various translation strategies are flexibly used to reproduce the language features and styles of the original culture-loaded words.