【摘 要】
：
在翻译中,语境是其不可忽略的重要因素之一。翻译语言时空作为翻译语境的一个层面也有其重要的意义。该文即从翻译语言时空的语音、语法、句子结构和篇章结构分析《天净沙·
论文部分内容阅读
在翻译中,语境是其不可忽略的重要因素之一。翻译语言时空作为翻译语境的一个层面也有其重要的意义。该文即从翻译语言时空的语音、语法、句子结构和篇章结构分析《天净沙·秋思》的四个译本,探讨译者的翻译语言时空体验在翻译时起何作用,是否译者翻译的作品和译者掌握语言时空的范围呈比例关系?
In translation, context is one of the important factors that can not be neglected. Translation of language space-time as a context of translation also has its important significance. This article analyzes four translations of “Tian Jing Sha · Autumn Thoughts” from the aspects of speech, grammar, sentence structure and discourse structure of translating time and space of language and discusses the role of translators in translating time and space experience in translating. Works and translators master the scope of language is proportional to the scope?
其他文献
<正>剪纸是一种极具美学价值的民间文化和艺术符号,是破解华夏民族审美心理和文化信仰的重要形式之一。团花剪纸是剪纸中最常见的样式,因其形状以圆形和椭圆形为主,故称团花
高中英语阅读课应该充分挖掘文章深层的思想内涵,在育人方面狠下功夫,这是所要达到的教育目标。通过对文章的分析,促进学生们对英语知识的掌握和巩固,这是所要实现的教学目标
本文讨论了托马斯·哈代创作转折时期的三部小说:《司号长》、《冷漠的人》和《塔上恋人》,指出哈代在这三部小说中探索了自己的历史观念,试图突破现实主义的拘囿,以及反思科
<正>伴随中国航空运输业务量持续快速增长,飞行流量迅速增加,空管安全运行压力持续增大。增强民航空管运行保障能力,提高民航运行效率、保证航班正常性、提升民航服务品质,继
禁令救济是商业秘密保护的重要组成部分。目前,我国商业秘密禁令救济尚不完善,而美国商业秘密禁令救济制度相对成熟和完善。本文尝试在分析美国商业秘密禁令救济的成文法规定
在文献回顾和参考外军有关资料的基础上,根据项目反应理论和空间能力测验的有关理论编制试题库。首先采用纸笔测验的形式进行预实验,探讨采用IRT理论编制CAT拼图测验的可行性
就近几年乌鳢养殖、人工繁殖与育苗技术的研究进展进行了概述,指出了我国乌鳢养殖和育苗中存在的一些亟待解决的问题,并就我国乌鳢人工养殖及育苗的研究发展提出展望。
目的为提高医学生的学习兴趣,探讨多种教学模式并用于儿科临床实践教学中的效果。方法选择五年制临床学生及七年制预防医学生80名,在儿科临床见习中采用多种教学模式相结合的
情绪性事件较非情绪性事件或中性事件更容易被记住,这种现象被称为“情绪记忆的增强效应(emotional enhancement of memory, EEM effect)"。已有研究表明EEM效应受到刺激的唤
<正> 著名的“赵氏孤儿”故事经过《左传》、《国语》等载录,到司马迁的《史记》,业已基本形成。最早把“赵氏孤儿”题材创作为戏曲的是元初的纪君祥。他的被誉为元人四大悲