2012年8月,成都市金堂工商局将某医院强行要求患者挂号时办就诊卡,收取患者就诊卡费的行为认定为侵害消费者权益的行为,作出了责令改正和处罚的决定。当事人收到处罚决定书后,如期履行了处罚,且未申请复议和提起上诉。该案的成功办结,充分体现了为民惠民的执法理念,受到了当地政府和广大消费者一致好评。 In August 2012, Chengdu Jintang Trade and Industry Bureau decided to impose a order to correct and penalize a hospital that forced a patient to be treated as a clinic card by registering a card and receiving card fees from a doctor as a violation of consumers’ rights and interests. After receiving the penalty decision, the parties performed the punishment as scheduled and did not apply for reconsideration and appeal. The successful conclusion of the case fully embodies the concept of law enforcement for the benefit of the people, by the local government and consumers alike.