我国体育院校校名中“体育”一词在翻译过程中出现了不同的译文。其英译多样化是大体育观和真义体育观博弈的表现,是体育研究深入程度不足导致的专业术语在不同文化中的不对等。在“体育”一词英译时应立足实践的发展,与时俱进,以推动体育领域的英语翻译向专业化发展。 In the name of PE institutes in our country, there is a different translation of the word “PE” in the process of translation. The diversification of English translation is the manifestation of the game between the concept of physical education and the concept of true sports and the inequality of terminology in different cultures caused by the lack of in-depth study of physical education. In the English translation of the word “sports”, we should base ourselves on the development of practice and keep pace with the times in order to promote the professional development of English translation in the field of sports.