论文部分内容阅读
翻译是跨文化的语际转换。由于文化差异的客观存在,在进行文学作品翻译时必然会出现文化流失现象。本文从关联理论视角出发,对《三国演义》罗慕士全译本所采用的翻译补偿策略进行研究,以期对中国文化典籍的外译有所帮助。
关联理论视角下的翻译补偿研究——《三国演义》罗慕士全译本个案分析
【摘 要】
：
翻译是跨文化的语际转换。由于文化差异的客观存在,在进行文学作品翻译时必然会出现文化流失现象。本文从关联理论视角出发,对《三国演义》罗慕士全译本所采用的翻译补偿策略
【机 构】
：
西北师范大学外国语学院,甘肃工业职业技术学院基础学科部
【出 处】
：
兰州教育学院学报
【发表日期】
：
2010年5期
其他文献
连贯性是语篇所具有的一种可分析的语义属性,是自然语篇理解和生成过程中的核心问题。语篇连贯的可计算性可以被理解为使计算机能够以语言的表层形式特征为依据对自然语篇中
随着时代与经济的高速发展，对于人民群众来说，重要的不仅仅是物质层面的需求，精神层面的需求显得越来越重要，与此同时，广播电视正紧随时代脚步飞快的变化着。广播电视的技术和手段
<正> 大剂量使用附子,国内医界同仁,见解颇不一致。有的认为可能与滇蜀一带风俗、地理有关;有的则持非议;有的则云“匠心独具”。这不但给初学者带来困难,也给病人造成疑惧情
大学英语四六级考试中写作是占分比重较大,难度较高的部分。很多学生为在写作上多拿分,苦苦背记,但多数都不得法。本文以四六级考试中英语写作的困境为切入点,分析了我国大学
<正>劳拉·邓恩和艾伦·鲍斯汀将加盟电影《故事》。电影由著名制片人詹妮弗·福克斯亲身经历改编。詹妮弗的妈妈偶然间发现了一封女儿40年前所写的信。信里揭露了一段三角关
期刊
对强度等级为C50普通混凝土、轻骨料混凝土、自密实混凝土进行冻融循环试验,通过观察试验现象,记录相关实验数据,总结了不同类型混凝土抵抗冻融循环的能力,以及冻融后混凝土
针对带式输送机胶带纵向撕裂问题,本文采用了工业高速相机拍摄图像并将图像传送至PC机,通过PC机完成图像的处理和识别,来判断胶带是否撕裂。本文研究在不同光照强度环境下对
在调节SQLServer查询性能时,我们最终的目标都是减少运行的时间,提高效率。查询性能调节困难的原因有许多,本文主要是如何在SQLServer查询性能的调节中利用SET STATISTICS IO