李白的《清平调》三章诗问世千多年来,注释家蜂起,各家所见不一,是三章难解亦难译的诗。作者较深入地研究了本诗,于文中提出了“花人合一”之说,并将其译成英文。本文阐述了作者这一观点:译诗者必须具有译诗的素质,诗是随着时间的不断推移、人类交际空间的不断缩小、人类相互了解的不断深化而越来越可译。 Li Bai’s “Qing Ping Tune” three chapters come out of thousands of years, the commentator bee, different opinions, is difficult to interpret three chapters poetry. The author studied this poem in more depth and put forward the idea of ​​“one flower and one flower” in the text and translated it into English. This article expounds the author’s view that the translator must have the qualities of translating poetry. As time goes by, the space for human communication is constantly shrinking, and the mutual understanding of mankind deepens and becomes more and more translatable.