【摘 要】
：
在中国古典诗词英译传播过程中，美国汉学家罗伊斯·福瑟克译介的《花间集》具有不可忽视的阐释价值和诗学启示。就阐释角度而言，福瑟克从普遍审美意识和现代性理念出发，对中国花间词予以现代性体验和创造性阐释，认为它具有现实超越性、文本自律性、人工技艺性、创造想象力、主题多义性等特点，契合并遥指19世纪晚近西方兴起的现代审美症候。就译介诗学而言，福瑟克从跨语际译介和跨文化诗学出发，重视词作的结构布局与意象安排
【基金项目】
：
国家社科基金后期资助项目[项目编号:21FWWB022]； 湖北省社科基金一般项目（后期资助）[项目编号:2021282]； 华中科技大学人文社会科学重大原创性成果培育项目[项目编号:2021WKFZZX021]； 中央高校基本科研业务费华中科技大学自主创新项目[项目编号:2021WK
论文部分内容阅读
在中国古典诗词英译传播过程中，美国汉学家罗伊斯·福瑟克译介的《花间集》具有不可忽视的阐释价值和诗学启示。就阐释角度而言，福瑟克从普遍审美意识和现代性理念出发，对中国花间词予以现代性体验和创造性阐释，认为它具有现实超越性、文本自律性、人工技艺性、创造想象力、主题多义性等特点，契合并遥指19世纪晚近西方兴起的现代审美症候。就译介诗学而言，福瑟克从跨语际译介和跨文化诗学出发，重视词作的结构布局与意象安排，关注词体形式的诗学维度及其与主题的关联，以“结构对等翻译法”赋予译文结构形式以审美意义和诗学价值。《花间集》的现代审美症候与福瑟克的对等译介诗学密切关联，呈现出既彼此呼应又相互彰显的张力关系。它植根于西方主体性与现代价值观的“自我想象”与“中国想象”,是现代性价值与民族性诉求之间互动的变异呈现。
其他文献
随着我国经济的发展，大型钢结构工程项目不断增加，地脚螺栓预埋的应用也在不断增加，相关技术不断走向成熟。但在相关技术使用时任不能避免一些问题，为工程留下了重大的隐患。工程企业必须加强相关技术的学习和研究，优化工作流程，才能够适应新形势下的市场环境，不被淘汰。
新年之际，本刊记者采访了自然资源部矿区生态修复工程技术创新中心主任、中国地质大学土地科学技术学院原院长白中科教授，就怎样进行矿山生态修复？怎样开展土地整治？什么是土地复垦的井冈山？良好的生态环境是最普惠的民生福祉等话题阐述了他鲜明而独到的观点，很值得一读。
乡村振兴背景下，有效开展土地整治工作，可以起到促进城乡统筹、促进产业融合、促进生态融合等作用。当前土地整治工作开展还存在整治模式固化、人地关系被泛化、整治空间逻辑较弱、土地复合功能弱化等问题，严重降低了土地整治工作开展实效，对土地科学合理利用和城乡统筹协调发展也带来极大影响，因此对存在问题展开深入分析，并提出相对应措施：明确土地整治思路、建立健全工作机制、提高整治工作实效性、注重与生态建设融合等。
随着互联网技术的不断发展，其应用领域也从单一走向多元。基于互联网+背景下中学李白诗歌微课教学开展相关策略研究对于激发学生学习兴趣、构建新型互联网+微课教学课堂、促进李白诗歌文化的传承与弘扬都有一定的积极意义。本文从现有中学李白诗歌微课教学现状、互联网+技术微课教学应用入手，探究互联网+背景下中学李白诗歌微课教学策略。
不同的供应链融资类型各有特点和利弊。影响供应链融资的主要问题是供应链融资业务本身存在基础性制约因素，核心企业大量占有上下游中小企业资金，国企受制度限制难以介入供应链融资。应强化对供应链融资的经济激励和行政推动，多措并举缓解中小微企业融资难题。
朝核问题是东北亚地区的热点问题。日本作为朝核问题的重要关切方,一直试图在其中发挥重要作用。日本的朝核政策大体经历了零星接触、有限制裁+积极对话、动态制裁+动态对话和强硬制裁+半停滞对话四个阶段。虽然日本在朝鲜半岛能源开发组织、六方会谈、朝鲜炸毁宁边地区核设施冷却塔等方面有一定的参与,但其活动主要集中在2009年之前。日本的朝核政策在体系、国家、个体三个层次均存在障碍。2018年以来,朝鲜积极同外界
供应链金融是商业银行服务小微企业的重要抓手。本文阐述供应链金融发展的背景及意义，分析供应链金融的主要模式，归纳总结商业银行供应链金融服务小微企业的产品与模式，从资源整合、产品研发、开放获客、风险管控等方面剖析商业银行供应链金融发展面临的问题，提出健全发展机制、丰富金融产品、灵活模式运用、强化客户营销、严控融资风险等对策，为商业银行发展供应链金融支持小微企业融资提供参考。
电梯是铁路客运车站旅客顺利乘降的关键设备，必须确保安全可靠。为此，调研检查了华东地区铁路客运车站电梯维修保养情况，收集了电梯维保和运行数据，分析了电梯事故、事件及故障原因，指出了电梯维修保养存在的问题，提出了解决方案和建议。
＜正＞办好中国的事情，关键在党。全面建成小康社会的伟大成就，充分彰显了一个百年大党不变的初心使命和为人民服务的价值坚守，深刻展示了中国共产党的政治领导力、思想引领力、群众组织力、社会号召力，深刻表明了中国共产党是团结带领人民攻坚克难、开拓前进最可靠的领导力量。到建党100周年时全面建成小康社会，是我们党向人民、向历史作出的庄严承诺。
＜正＞随着我国进入新发展阶段，如何在加快构建新发展格局过程中疏通循环瓶颈、激发增长潜力，是开启全面建设社会主义现代化国家新征程的重要问题。主要经济体面对经济增长瓶颈时的机制安排与策略选择在不同历史发展阶段，世界主要经济体也遭遇过经济增长瓶颈，在其突破增长瓶颈过程中形成了一些可资借鉴的有效做法。