论文部分内容阅读
《千字文》作为中华吟诵经典,广为流传,意义深远。与此同时,《千字文》的英译本也具有极高的研究价值。在众多的译本中,王宝童的《英译三字经·千字文》在译界广受好评。本文试从音义重构视角对《千字文》王译本中的头韵、尾韵、元韵、辅韵四种用韵手法进行分析,探究《千字文》英译的韵律翻译规范。
从音义重构视角探究《千字文》英译的韵律翻译规范
【摘 要】
：
《千字文》作为中华吟诵经典,广为流传,意义深远。与此同时,《千字文》的英译本也具有极高的研究价值。在众多的译本中,王宝童的《英译三字经·千字文》在译界广受好评。本文
【机 构】
：
江苏大学外国语学院,江苏大学语言与文化中心
【出 处】
：
考试与评价(大学英语教研版)
【发表日期】
：
2016年04期
其他文献
目的:研究个性化护理干预对精神分裂症患者生活质量和社会功能恢复的影响。方法:选择2016年5月-2018年5月笔者所在医院接诊的84例精神分裂症患者,按数字随机分组,研究组和对
<正> 电石渣是工业法生产瓶装乙炔气副产排出的废渣。国内外很多部门对电石渣进行了大量实验研究,并利用它生产灰沙砖、抹墙粉及微孔硅酸钙保温材料等。而以电石渣为主要原料
为研究不同类型风载荷下列车空气动力学性能,数值模拟了列车在均匀风和指数风两种不同类型横风作用下的气动特性。建立列车空气动力学模型,通过网格独立性检验选取合适的仿真
<正>在实现生活中,假离婚、骗离婚这一现象时有发生,当当事人一方或双方掉入美丽的陷阱大呼上当受骗时已晚矣,自己酿造的苦酒还得自己慢慢品偿。请看——案例案例一：逃避计划
引入直接使用价值、间接使用价值、选择使用价值等使用价值概念和类选择价值、馈赠价值、存在价值等非使用价值概念定义红树林、海草床和滨海湿地等典型生境的经济价值,采用
水平井裸眼砾石充填是一种基于防砂的完井技术,井底压力控制是影响充填过程的主要因素之一。通过引进裸眼砾石充填工具和技术,结合井下压力控制,在渤海油田多区块多井次实施
该文通过农村老建筑保护典型案例的分析,指出老建筑保护的文化遗存挖掘不足、基础设施普遍陈旧、房屋建筑年久失修、历史风貌难以保持等瓶颈问题,并提出了要厘清对象、保护空
物流企业的经营模式是企业应用物流功能要素进行生产经营并获得收益的业务运作方式,是企业 取得收益的基础,同时也是企业核心竞争力的体现。本文在分析中国物流企业现状的基
儿童外语习得在新媒体时代有其特殊性。发挥语言文化生态环境的动允性和互动性,以分享为特色的儿童外语习得模式,有利于儿童外语习得效能最大化。本文尝试从生态系统理论视角
目的探讨全身麻醉术后感染患者的危险因素,为临床诊治提供参考依据。方法选取2011年1月-2015年1月全身麻醉患者325例,对其发生感染相关因素进行单因素及多因素回归分析,使用