论文部分内容阅读
思维和语言紧密相关.汉英思维方式不同,对同一主题的表达方式也各异.受其影响,汉英翻译中对词汇、句子的表达和篇章的安排上也有很大的差异.通过大量的实例,强调了从汉语转换到英语需要注意的一些方面,旨在为翻译学习者提供一定的参考.
思维方式差异与汉英翻译
【摘 要】
：
思维和语言紧密相关.汉英思维方式不同,对同一主题的表达方式也各异.受其影响,汉英翻译中对词汇、句子的表达和篇章的安排上也有很大的差异.通过大量的实例,强调了从汉语转换
【机 构】
：
南京审计学院外语系
【出 处】
：
江西农业大学学报：社会科学版
【发表日期】
：
2004年3期
其他文献
<正> 在交通行业中,对车辆的及时调度、车辆的有效指挥、监控,对事故位置报告与报警……都是交通行业中有效管理的决定性因素,交通运输管理部门曾经采取过多种措施与方法进行
农产品营销渠道策略在整个农产品市场营销策略体系中占特殊重要的地位,在分析江西农产品旧有基本渠道模式的基础上,根据现实情况,提出一些新的江西农产品营销渠道模式.
<正> 有句行话说:“喇叭不响灯不亮,屁股下面找故障”,意思是当机动车电气系统发生故障时,首先要检查驾驶座下面的保险器。 机动车上的电气保险装置分为保险丝(包括熔断丝、
在新的形势下,要培养专业/外语类复合性人才,双语教学是最佳途径之一.在实践基础上分析了几个"双语教学"中出现的问题,并相应提出了提高"双语教学"质量的几点建议.
高校制度作为高校活动中的行为规范体系的总和,深刻地影响着高校学生的思想和行为.健全、合理的高校制度,将有助于高校把学生培养成符合社会要求的社会角色;混乱、不合理的高
现代信息技术在教学领域的广泛应用,正在引起一场教育的革命.多媒体教学环境中仍然必须充分发挥教师的主导作用,其目的有二:一是实现学生的主体地位;二是实现教学过程的最优
农村税费改革是一项从根本上解决农民负担问题、规范农村分配关系的重大改革.改革试点工作开始两年以来,已取得了一定的成果和经验,但由于各地实际情况的差异和改革积累的矛