论文部分内容阅读
家训在人生中发挥着极其重要的作用。在日本古代吸收中国文化的过程中,家训这种形式也传到了日本。尽管两国家训表面看去有许多相似之处,但当我们从形式体裁、根本目的、功能侧重、贯穿要素几个方面进行比较的时候,就可以发现日本家训明显有别于我们熟知的中国家训。之所以会有如此差别,原因在于日本的家与中国的血缘家族不同,是超越血缘关系的社会共同体。日本家训的特点是由日本家的特点决定的。
Family training plays an extremely important role in life. In the course of absorbing ancient Chinese culture in ancient Japan, the form of the family motto also spread to Japan. Although there are many similarities between the two countries’ precepts, when we compare them from the aspects of the formal genre, the fundamental purpose, the functional focus and the penetrating elements, we can find that the Japanese family motto is obviously different from those we know well National training. The reason why there is such a difference, because the home of Japan and China’s blood family is different from the kinship social community. The characteristics of Japanese family motto are determined by the characteristics of Japanese house.