日本在唐代曾经疯狂地向中国学习，大量输入汉语。因此，日语中有很多汉语词汇，仅从字面意思来理解，一定让中国人大大地误会，然而知道真实意思之后。又让人忍不住捧腹大笑。
　　我所知道的一个留传最广的笑话是关于“人参”的。中国的“人参”价格昂贵，可是日本的“人参”却不过是“胡萝卜”的东洋花名儿。听说八九十年代来的那批人常常兴奋不已地要用买萝卜的价格去买“人参”，等看到货架上金黄灿灿的“人参”时，才恍然大悟，掩口失笑。
　　可以闹出大笑话的还有“手纸”，在中国，人尽皆知“手纸”是干啥用的，但是当我第一次看到“手纸”在日语中的意思是书信的时候，还是忍不住大笑。
　　假如你看到“前年”，切记那不是去年的去年，而正好就是“去年”；假如你看到了“今度”，切记那不是“这次”的意思。而是下次，还有，如果你看到居民住宅门上写着“御手洗”，切记那不是洗手间，而是别人的姓氏，日本人习惯把姓氏标在门牌上，而真正的日本厕所现在的标志都是英文“toilet”，或者以图像表示。
　　（刘洪进摘自《海外文摘》）