【摘 要】
：
随着全球化进程的加快,中国急需加强对外报道,向世界传达自己的声音,提高新闻编译的质量在对外交流中也显得日益重要。导语在很大程度上决定着信息传达的质量,是对外新闻的重
【机 构】
：
湖北大学外国语学院,复旦大学新闻学院
论文部分内容阅读
随着全球化进程的加快,中国急需加强对外报道,向世界传达自己的声音,提高新闻编译的质量在对外交流中也显得日益重要。导语在很大程度上决定着信息传达的质量,是对外新闻的重要组成部分。本文在中译英翻译原则,特别是新闻翻译原则的指导下,通过收集中外报刊及相关专著中具有代表性的导语编译实例,归纳出三种新闻导语及其编译方法。并从导语编译的外宣效果出发,对其编译原则进行进一步探讨,最终总结出对外新闻导语编译原则——出发点原则和重要性原则。
其他文献
<正>明代外长城进入山西的位置,正好是河北省、内蒙古自治区、山西省的三省(自治区)交界处,形成一个"金三角"的区域,其中山西一侧是大同市天镇县。这里长墙蜿蜒,烽燧林立,城
目的探讨品管圈活动对降低PICC置管后静脉炎的发生率的影响。方法成立品管圈,选取"降低PICC置管后静脉炎的发生率"为活动的主题,通过查阅文献资料,结合临床患者的资料,寻找造
RFID无线射频识别技术与无线局域网络为近年来两个重要的通信与网络技术。结合RFID轻薄短小和短距无线感应识别的特性,以及无线局域网接入网络服务器的便利,可以为无线移动计
<正>历史教育是小学高年级品德与社会课的重要教学内容之一。历史,是过去的事实,是离学生的现实生活比较久远的自然界和人类社会的发展过程,其特点决定了学生认识上的困难,成
公司治理作为建立现代企业制度的核心,是经济全球化背景下的一大趋势。本文界定了公司治理的含义,论证了公司治理与审计之间关系,指出我国在公司审计中存在的问题,在此基础上
<正>北山成矿带位于中亚古亚洲成矿域中南部,天山-兴蒙铜多金属成矿省中段。是我国铜多金属矿的重要产地之一。近年来,随着东天山土屋、延东大型和邻区蒙古国奥玉陶勒盖超大
大学组织面临着有效变革的持续挑战。大学如何回应变革的压力已经成为一个全球性问题。大学组织变革的困境源于大学组织本身的"技术低效性",而多元目标之间的相互冲突、政府
随着我国社会经济的不断发展,人们在追求物质享受的同时对精神享受也提出了更高的要求。现如今人们越来越意识到体育锻炼的重要性,国家也积极倡导"全民健身计划"。体育场地是
上市银行掌握着国家的金融命脉,承担着一国金融安全与稳定的重任,因此对上市银行内控信息的披露现状,尤其是对内控的实质性漏洞进行研究,具有重要的理论及现实意义。本文以招
随着现代经济体制改革的深入和高科技的不断发展,对财务报表的审计需求不断增大,而我国的注册会计师行业还处于发展的阶段,人才的大量涌入带来了新鲜血液也带来了一定的风险,