论文部分内容阅读
本文以系统功能语言学理论为基础，通过对许地山散文《落花生》汉英语篇连贯性的分析，探讨了翻译中连贯对等实现的条件。本文认为，汉英翻译是一个宏观与微观相结合的动态分析过程。译者从宏观的角度建立对原文文本的理解，从文本到形式整体考察原文文本的连贯因素，这是实现译文连贯的基础。译者对原文文本各个组成部分进行微观分析，再根据译文文本的特点重新生成语篇的连贯，这也是一个有限度的再创作过程。