论文部分内容阅读
我在德国留学过圣诞节时，会收到贺卡和礼物，但自己并没有特别注意。去年回国后，圣诞节前德国朋友从德国邮寄来了圣诞节礼物，这令我特别感动。收到礼物后，我仔细享受、品味每一份礼物，仔细阅读贺卡。
这位德国小伙子是大二学中文的学生，就读于德国图宾根大学，我也是这所大学的学生，已经研究生毕业。当他去年12月上旬准备邮寄圣诞包裹给我的时候，已经意识到这个包裹会因邮路遥远，圣诞节之后我才能收到。
包裹里有一个芦苇编织的小篮子，盛装着朋友家乡生产的巧克力、果汁软糖、杏仁饼、曲奇饼等礼物，其中还夹带着一张用德语书写的贺卡。爸妈要我把它翻译成中文：
亲爱的嘉炜：
包裹里面有一些小小的圣诞祝福，虽然这祝福来得有点迟，但我希望，你喜欢这些巧克力。祝新的一年心想事成，也祝你和你教的学生教学相长。我期盼着，今年还会有意想不到的喜事降临在你身上。请转达我对你父母诚挚的祝福！
你的Christian
这小伙子很懂得女生的心事，祝福着我。我还真想着来年会有人生天大的喜事降临在我身上呢！
他没有忘记祝福我父母。2014年夏我爸妈在广州接待过他。
我一边享受着这美好的祝福，一边仔细欣赏着贺卡的封面封底。看上去很普通，但细细品味，却能发现值得欣赏的德国文化点滴。
贺卡摊开只有半张A4纸大，封面是一张照片，圣诞装饰下点燃的蜡烛；封底是德国诗人Rose Ausl ？覿nder的一首诗，我试着翻译成中文：
人类
人类，
永远是人类，
你知道，
你的心如同一颗小小的星星，
照耀着整个大地！
贺卡虽然设计得很简单，但照片与诗歌所表达的意思是一致的，即小小烛光可以照亮人们的心田和整个世界。这说明设计者很用心。
封底下方还有一串德文，相当于论文的“注释”，标注了贺卡的3点内容：
首先是贺卡名称：照耀（Leuchten）；贺卡系列：Die Leipziger；订单号码：954。（作者注：贺卡由出版社Verlag am Birnbach出版。）
其次是封面照片摄影者：Stefan K？觟rber；所发表出版社：Thomas Verlag；出版社地址：Markranst ？覿dter路 6号，莱比锡，德国；出版社电话：（0341）4771786；出版社网址：www.thomas-verlag.de
再次是封底诗歌作者：Rose Ausl？覿nder；诗歌名称：人类；出自诗集：《这，又是一个酷暑而凉风习习的一天》（dies.， Wieder ein Tah aus Glut und Wind），1980-1982. 出版社：S.Fischer Verlag GmbH，法兰克福，1986年。
贺卡虽然只是印刷品，但却是正规出版社出版。所选照片和诗歌全部标明出处，包括作者和出版社及其联系方式等信息。从小小贺卡可以看到德国出版业认真、严谨的态度，尊重作者的著作权和出版社的专有出版权。为了对比，我去自己家附近多家卖贺卡的商店查看，还没有发现我国的贺卡能够像德国这样出品，做到这么认真、严谨。
作为世界实力最强的出版国度之一，拥有8200多万人口的德国，就有2200多家出版社 ，有一套完备的著作权和专有出版权保护的法律法规体系。因此，对著作权和专有出版权问题，德国社会特别敏感。2011年以来，德国几名部长级政要因二三十年前的学位论文涉嫌抄袭被取消博士学位，而后被迫辞职。可见，德国大学对著作权问题很认真，一旦发现你的学位论文涉嫌抄袭，只要认为证据确凿，就毫不留情取消你的学位资格，不管你官位多高。
德国《著作权法》第63条第1款规定：当引用整篇语言文字作品时，要标明作者和出版社；此外，还要标明是否对该作品作过压缩或改动。其实，我国也有《著作权法》，也有这些要求，只是出版不够严谨，学术界时有发生一些抄袭、剽窃等现象。所以，德国出版业认真、严谨的作风值得我们学习。出版界要严格执行《著作权法》。在高教界，教师要以身作则，自觉遵守《著作权法》；大学应该为学生开设《著作权法》《专利法》《商标法》等课程，让学生学会尊重他人的著作权、出版社的出版权和商家等组织机构的商标，懂得如何依法使用参考文献，避免侵权，杜绝抄袭、剽窃等现象的发生。我在德国图宾根大学读研究生的时候，就有这方面的课程。例如，在学位论文开题会上，导师除了提出实验数据使用、参考文献引用的规范和要求外，还宣布，每个学生的论文，未經校方同意，不得擅自使用学校徽志，即使在论文封面上也不能印学校徽志。这也充分体现了对商标保护的严谨意识。
（作者单位：广东顺德职业技术学院化工学院）
责任编辑 邹韵文
这位德国小伙子是大二学中文的学生，就读于德国图宾根大学，我也是这所大学的学生，已经研究生毕业。当他去年12月上旬准备邮寄圣诞包裹给我的时候，已经意识到这个包裹会因邮路遥远，圣诞节之后我才能收到。
包裹里有一个芦苇编织的小篮子，盛装着朋友家乡生产的巧克力、果汁软糖、杏仁饼、曲奇饼等礼物，其中还夹带着一张用德语书写的贺卡。爸妈要我把它翻译成中文：
亲爱的嘉炜：
包裹里面有一些小小的圣诞祝福，虽然这祝福来得有点迟，但我希望，你喜欢这些巧克力。祝新的一年心想事成，也祝你和你教的学生教学相长。我期盼着，今年还会有意想不到的喜事降临在你身上。请转达我对你父母诚挚的祝福！
你的Christian
这小伙子很懂得女生的心事，祝福着我。我还真想着来年会有人生天大的喜事降临在我身上呢！
他没有忘记祝福我父母。2014年夏我爸妈在广州接待过他。
我一边享受着这美好的祝福，一边仔细欣赏着贺卡的封面封底。看上去很普通，但细细品味，却能发现值得欣赏的德国文化点滴。
贺卡摊开只有半张A4纸大，封面是一张照片，圣诞装饰下点燃的蜡烛；封底是德国诗人Rose Ausl ？覿nder的一首诗，我试着翻译成中文：
人类
人类，
永远是人类，
你知道，
你的心如同一颗小小的星星，
照耀着整个大地！
贺卡虽然设计得很简单，但照片与诗歌所表达的意思是一致的，即小小烛光可以照亮人们的心田和整个世界。这说明设计者很用心。
封底下方还有一串德文，相当于论文的“注释”，标注了贺卡的3点内容：
首先是贺卡名称：照耀（Leuchten）；贺卡系列：Die Leipziger；订单号码：954。（作者注：贺卡由出版社Verlag am Birnbach出版。）
其次是封面照片摄影者：Stefan K？觟rber；所发表出版社：Thomas Verlag；出版社地址：Markranst ？覿dter路 6号，莱比锡，德国；出版社电话：（0341）4771786；出版社网址：www.thomas-verlag.de
再次是封底诗歌作者：Rose Ausl？覿nder；诗歌名称：人类；出自诗集：《这，又是一个酷暑而凉风习习的一天》（dies.， Wieder ein Tah aus Glut und Wind），1980-1982. 出版社：S.Fischer Verlag GmbH，法兰克福，1986年。
贺卡虽然只是印刷品，但却是正规出版社出版。所选照片和诗歌全部标明出处，包括作者和出版社及其联系方式等信息。从小小贺卡可以看到德国出版业认真、严谨的态度，尊重作者的著作权和出版社的专有出版权。为了对比，我去自己家附近多家卖贺卡的商店查看，还没有发现我国的贺卡能够像德国这样出品，做到这么认真、严谨。
作为世界实力最强的出版国度之一，拥有8200多万人口的德国，就有2200多家出版社 ，有一套完备的著作权和专有出版权保护的法律法规体系。因此，对著作权和专有出版权问题，德国社会特别敏感。2011年以来，德国几名部长级政要因二三十年前的学位论文涉嫌抄袭被取消博士学位，而后被迫辞职。可见，德国大学对著作权问题很认真，一旦发现你的学位论文涉嫌抄袭，只要认为证据确凿，就毫不留情取消你的学位资格，不管你官位多高。
德国《著作权法》第63条第1款规定：当引用整篇语言文字作品时，要标明作者和出版社；此外，还要标明是否对该作品作过压缩或改动。其实，我国也有《著作权法》，也有这些要求，只是出版不够严谨，学术界时有发生一些抄袭、剽窃等现象。所以，德国出版业认真、严谨的作风值得我们学习。出版界要严格执行《著作权法》。在高教界，教师要以身作则，自觉遵守《著作权法》；大学应该为学生开设《著作权法》《专利法》《商标法》等课程，让学生学会尊重他人的著作权、出版社的出版权和商家等组织机构的商标，懂得如何依法使用参考文献，避免侵权，杜绝抄袭、剽窃等现象的发生。我在德国图宾根大学读研究生的时候，就有这方面的课程。例如，在学位论文开题会上，导师除了提出实验数据使用、参考文献引用的规范和要求外，还宣布，每个学生的论文，未經校方同意，不得擅自使用学校徽志，即使在论文封面上也不能印学校徽志。这也充分体现了对商标保护的严谨意识。
（作者单位：广东顺德职业技术学院化工学院）
责任编辑 邹韵文