擬音語は日本人が日常生活で、コミュニケーシユンをする際によく使う言語である。本稿では日中兩言語の擬音語を対象にレて、擬音語の翻訳方法を考察した。その結果、次のことか明らかになった。①翻訳するとき、擬音語の発音によって、本来がどのような音かということははつきりすべきである。明るい語に訳するか、おもい語に訳するかを決める:②また、語形および、発音の分類を基礎にして、類似の語形の擬音語に訳する:③発音でも語形でも明確な特徴がない擬音語の場合、文法的な働きぎ根拠に訳すべきである:④類似性と言語環境の影響も軽視できない。この影響を十分に考えていながら擬音語を翻訳する, Imitation sound language wa Japanese daily life で, コ ミ ュ ニ ケ ー シ ユ ン を す る る に よ く U う speech で あ ru. The manuscript で は two words in Japan and Japan were pseudo-like speech に レ て like, the analogy of phonetic translation を method し ta.そ の 结果, 次 の こ と か 明 ら か に な っ た. ① 訳 訳 す る と ki, the proposed pronunciation of voice に よ っ te, originally が う の よ う な tone か と い う ko wa は つ ki ri ri べ ki で あ ru.ま た, 語 形 お び び, 発 音 を 基础 に し て, Similar の 語 の の 音 形語 に 訳 す る: ③ 発 音 語 で 語 形 で も な 特 徴 ga い いTo simulate the occasion, the grammar of na 働 ki ぎ ni 訳 ni 訳 す る ku で あ ru: ④ similarity and the impact of speech environment も 軽 で き な い.こ の 影响 を 十分 に 考 え て い な が ら 音oid を 翻 訳 す る,