【摘 要】
：
在现代汉语从成型到成熟的进程中,有外部因素参与其中,其中就包含翻译这种间接语言接触。长期以来,有关间接语言接触促动汉语变化的研究很少触及翻译引发的汉语篇章组织方式
【机 构】
：
曲阜师范大学外国语学院,上海交通大学外国语学院
论文部分内容阅读
在现代汉语从成型到成熟的进程中,有外部因素参与其中,其中就包含翻译这种间接语言接触。长期以来,有关间接语言接触促动汉语变化的研究很少触及翻译引发的汉语篇章组织方式的变化。本文的研究表明,现代汉语较以前的旧白话更依赖话语标记,标记的使用形式也更丰富,这类变化较其他方面的变化更为明显,也更具解释力。本文聚焦对比类句首话语标记,探讨了翻译在现代汉语发展过程中所起的作用,研究表明,翻译通过选择性用法复制丰富了汉语标记语表达形式,是促动现代汉语变化的主要外因。
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
一、“名言”导入，事半功倍 在教学《珍爱我们的生命》一课时，课前用多媒体课件展示冰心的一句话?押“生命像一江东流的春水，生命又像一棵小树。”然后问：“同学们，你认为生命像什么呢？”同学甲说：“生命像小草有着无限的生命力。”同学乙说：“生命像流星，唰，说没就没了。”……学生发言完毕，教师鼓励评价：“大家说得都非常好，刚才老师也和同学们一起畅想了一番。我的感悟是生命像单位数字‘１’，而金钱、地位
目的:探讨小组制团队管理模式在无创通气治疗慢性阻塞性肺疾病(COPD)合并Ⅱ型呼吸衰竭患者中的应用效果.方法:选取2018年4月1日~2019年3月31日收治的106例COPD合并Ⅱ型呼衰患
面对当前小麦赤霉病、条锈病等重大病害的发生、流行的态势，农业部5月8日下发《关于抓好当前小麦重大病虫害防治工作的紧急通知》，要求建立健全防治工作责任制，细化和落实农作物
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
据植保、中国协会统计，同时由官方统计数字证实，市场上假冒伪劣农药达30％。假定进口农药为2亿美元，那么由假冒造成的损失就达6千万美元。在协会过去两年组织的打假活动中，发现14家
目的:观察康复新液治疗鼻咽癌患者放射性皮炎的临床疗效及安全性。方法:选取2016年2月-2017年2月昆明医科大学第三附属医院肿瘤科收治的患有放射性皮炎的鼻咽癌患者73例,按随
<正>河北现行的企业职工遗属生活困难救助费还是执行的1994年的标准。1993年由河北省劳动厅、河北省财政厅、中共河北省委信访局、河北省总工会联合下发了《关于企业因病或非
基于痤疮中、西医临床病症的特点,对现有的痤疮动物模型进行分析探讨,为建立合理的痤疮动物模型提供参考。查阅近年来国内外相关文献,就痤疮的中、西医诊断标准及药物治疗的