论文部分内容阅读
由于英语定语从句在汉语中没有对等的语法现象,以及其复杂的形式,定语从句的口译无疑是对口译译员的一大挑战.本文主要从英语重形、汉语重意的角度分析定语从句口译技巧,指出把定语翻译为状语的形式是口译中一个极为适合的技巧.
从形合与意合角度浅谈定语从句的口译
【摘 要】
：
由于英语定语从句在汉语中没有对等的语法现象,以及其复杂的形式,定语从句的口译无疑是对口译译员的一大挑战.本文主要从英语重形、汉语重意的角度分析定语从句口译技巧,指出
【机 构】
：
广东外语外贸大学南国商学院
【出 处】
：
文科爱好者（教育教学版）
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
高速公路的监控系统在现代化的高速公路中起着举足轻重的作用，近年来我国的高速公路建设和发展特别迅速,与其相适应的现代化的科学管理手段也得到了不断的提高。视频监控联网
现代轨道交通车站应满足城市规划的快速发展，体现先进和科学的设计理念；文章通过对广州地铁二号线嘉禾望岗站的规划建筑设计的介绍，探索中国当代新型轨道交通车站设计的实践之路
新型CRTS双向先张轨道板是在充分吸收原CRTSⅠ、Ⅱ、Ⅲ型轨道板各自优点的基础上研究出来的一种新型轨道板结构。该新型轨道板在结构上设置双向、双层先张预应力钢筋且不外露
通过对当前流体热物性数据库的调查,结合课题组已有的研究基础,开发了一套基于Web的流体热物性远程计算系统.本文着重说明该系统的实现方法、主要模块及功能.该计算系统的研
作文评语应该像菜单一样,既有特色,又有营养价值.学生品赏之后,能有所感悟,快速找到作文的诀窍.本文从各种形式的评语中举出鼓励式评语、商量式评语、建议武评语等几类,阐述
The screening of isolates and the assay of biocontrol mechanisms of Trichoderma were studied systematically in laboratory and greenhouse in vivo. The proteins t
利用Lochak的同步逼近法证明了广义Hamilton系统的有效稳定性.在考虑的系统中,作用变量和角变量的维数可以不同.
在苯乙胺(PEA)、N-苄基苯乙胺(BPA)、1-(p-硝基苯基)-2-氨基-1,3-丙二醇(SA)拆分邻氯扁桃酸(oClMA)的实验基础上,运用三点作用模型,结合NMR分析,探讨了氢键、空间位阻等在拆
考虑系统(dx)/(dt)=x(ax-cx3-by)(dy)/(dt)=y(-α+βx),其中a,b,c,α,β为实的正常数.给出在0＜α＜(3)/(3)(a)/(c)条件下系统存在稳定的极限环,而且是惟一的;当α≥(a)/(c)时,系
为解决物理化学实验课程教学中遇到处理物理化学实验数据难的问题,利用 Visual Basic6.0语言编写出处理物理化学实验数据的程序,并设计成窗体,学生只需将实验数据输人计算机,