论文部分内容阅读
本文通过若干英汉文学语篇及其译文的对比分析表明：当汉语以原词复现衔接上下文时，相应的英译文以照应，替代，省略，同义／近义词复现等衔接手法衔接上下文；当英语以照应，替代，省略，同义／近义词复现衔接语篇时，汉译文往往以原词复现的衔接手法代替。这揭示了原词复现的英译规律。
原词复现的英译规律
【摘 要】
：
本文通过若干英汉文学语篇及其译文的对比分析表明：当汉语以原词复现衔接上下文时，相应的英译文以照应，替代，省略，同义／近义词复现等衔接手法衔接上下文；当英语以照应，替代，省略，同义／近
【机 构】
：
南京理工大学外语系
【出 处】
：
南京理工大学学报：社会科学版
【发表日期】
：
2007年4期
其他文献
汉代社会中广泛存在着雇佣关系,此种关系也被汉政府以＂招募＂的形式大量利用。除募兵外,汉政府在许多经济、政治活动中采用了＂招募＂的形式,像募凶杀人、募人出使、募人除害等。其