论文部分内容阅读
由于影视作品自身的特殊性,影视字幕的翻译与传统的文学翻译不同。自从Gutt提出关联理论以来,关联理论引起了国内译界广泛关注与浓厚兴趣,并广泛地应用于翻译理论与翻译实践当中。本文以电影《阿甘正传》的中文字幕翻译为蓝本,在关联理论观的指导下,详细论证了浓缩、省略、补充、归化、归纳几种字幕翻译方法。
基于关联理论视角看《阿甘正传》的中文字幕翻译
【摘 要】
：
由于影视作品自身的特殊性,影视字幕的翻译与传统的文学翻译不同。自从Gutt提出关联理论以来,关联理论引起了国内译界广泛关注与浓厚兴趣,并广泛地应用于翻译理论与翻译实践
【机 构】
：
井冈山大学外国语学院
【出 处】
：
电影文学
【发表日期】
：
2010年07期
其他文献
<正>改革开放30年,中国艺术确实经历了一个非常重要的新时期,在这个新时期中国当代艺术摆脱了以往西方现代艺术的影响,进入了一个全球同步对话和相互交流的时期。中国现代社
农产品冷链物流对区域内农村经济的发展和城镇市民生活质量有着重要的影响,是链接农产品从产地到销地、保证流通质量的重要纽带。对区域内农产品冷链物流需求进行分析和预测,
从西险大塘防洪抢险机构，防御洪水的调度预案，防御洪水的工程措施，河库、滞洪区的洪水的错锋调度。做好东苕溪洪水调度的建议等几方面并结合西险大塘的实际情况对东苕溪流域的洪
人口作为经济社会可持续发展的重要载体，它的变迁足以带动整个社会的变迁。一方面，人口为经济发展提供了充足的劳动力资源，并在科技、体育事业等多个领域发挥出人才优势；另一方面
以石墨作为导电功能填料替代混凝土中部分基料，通过调节石墨导电功能基元材料的含量，使混凝土具有较低的电阻率，可作为致热体。通过对样品电阻率的研究，分析了石墨含量及不同测试
以1978年中国共产党第十一届三中全会为标志，中国进入改革开放的新时代。改革开放30多年来，中国经济现代化取得了举世瞩目的伟大成就，综合国力显著增强，被誉为“中国模式”或“中
<正>2003年8月～2009年8月,笔者运用针刺、TDP结合徒手抗阻训练治疗冻结期肩周炎48例,并设针刺、TDP结合常规推拿组36例作对照,取得较好疗效,现报告如下。1临床资料84例均为门
论文紧随当前国内外本领域发展形势,重点研究了碳纤维环氧复合材料的整套制备工艺与制品性能特点。以碳纤维和酚醛环氧乙烯基树脂作为两项基础原料,同时以过氧化氢异丙苯(CHP
世纪之交,我国开展了第八次课程改革。在这次的高中历史课程改革之中,把乡土历史课程资源作为高中历史课程资源的重要组成部分,在教育部制订的《普通高中历史课程标准(实验)
目的 探讨北京SARS发病的动态变化规律。方法 建立北京市SARS发病长期预测的中位数回归模型以及短期预测的自回归模型。结果 以 4月 2 4日～ 5月 11日的数据建模 ,对SARS进