论文部分内容阅读
近十年来，中英双字幕的影片资源不断增多，让英语和电影的爱好者们在欣赏外国电影的同时也能学习地道的英文。目前国内大部分进口影片的中文翻译工作绝大多数是由兼职翻译或爱好英语的志愿者完成的，他们大多不是为了收入而来，更多的是因为爱好和荣誉感；同时，仓促或无法全身心投入地翻译使汉语字幕中有一些翻译不尽如人意，甚至是错译的现象。错误的中文翻译不仅对于观影者来说是个误导，不能清楚地理解原意，对于英语爱好者和学习者来说更是会产生错误的引导作用；同时也不利于中西方的跨文化交际。本文以影片Ever After（讲述的是在1