论文部分内容阅读
奇趣新闻,作为一种软新闻,因其特有的趣味性、知识性和娱乐性,日益受到广大读者的关注,成为人们获取最新资讯,开阔视野、增长知识、陶冶情趣的重要途径。然而,由于读者每天接触到的新闻报道数量繁多,种类各异,不可能耗费时间逐一阅读,因此他们往往会选择先浏览标题,然后决定是否值得一看,也就是说,新闻标题会直接影响到新闻的阅读量。故而,标题和标题翻译的重要性开始凸显。本论文将在创造性叛逆理论的指导下,从词汇、句法和审美三个层面探讨奇趣新闻标题的汉译技巧,通过大量实例来论证这些技巧的可行性,以期为后来的实践者提供借鉴。