【摘 要】
：
文学自译是一种特殊的翻译形态,通常指文学作品的自译。文学自译活动在西方翻译史上历史悠久,历史上出现过很多著名的双语作家如贝克特、纳博科夫、泰戈尔等自译者,其自译作
论文部分内容阅读
文学自译是一种特殊的翻译形态,通常指文学作品的自译。文学自译活动在西方翻译史上历史悠久,历史上出现过很多著名的双语作家如贝克特、纳博科夫、泰戈尔等自译者,其自译作品也因其特殊性受到翻译学界的重视。近年来,学界对于自译现象的关注日益提升,西方翻译界在西方文学自译史研究方面已有一定的进展,该文重在回顾西方翻译史上的文学自译研究,以及介绍两本有关西方文学自译史研究专著The Bilingual Text:History and Theory of Literary Self-Translation与Self-Translation:Brokering originality in hybrid。
其他文献
采用文献资料法,梳理太极拳锻炼对中老年人认知功能影响的研究证据.结果表明,长期从事太极拳锻炼对中老年人的人格、情绪状态、注意力、反应能力、工作记忆以及执行功能等均
现代社会生活中由于工作和生活的需要长期饮酒的人群愈来愈多,久而久之患上酒精性脂肪肝的人也越来越多,但大多数人并没有足够的意识与症状表现,致使人们原本的体质在这种不
针对分布式电源接入后对系统电压所造成的影响,提出利用灵敏度分析方法进行分析计算。分析了分布式电源的出力、接入位置对系统电压的影响,运用这种方法找出了系统电压的支撑
<正> 天麻(Gastrodia elata Blume)又名赤箭,属兰科(Orchidaceae)植物,产于云南、四州、陕西及贵州等。药用干燥块茎,系我国贵重的中药。两千多年前《神农本草经》早已记载了
王念孙是乾嘉学派的代表人物,尤以一代训诂学宗师之盛名而著称于世。刘精盛博士撰《王念孙之训诂学研究》（吉林大学出版社,2011年5月出版）,立足于王氏小学文本的整理与研究,挈
随着能源危机和环境污染问题日益加重,传统汽车的使用不断面临着节能、减排的诘难,人们发现汽车行业的前途关键在于发展新能源,新能源汽车将成为最有前景的新兴产业。在这个
通过对技术及其过程的分析，阐释了技术因素，即材料、形状（结构、系统）、能量、控制；阐释了技术教育因素，即技术的使用、管理、评价和对技术性质的理解。依据小学科学课程的性质与内
目的:研究黑骨藤挥发油的抗炎作用,阐明挥发油作为药用活性成分的作用机制。方法:制备挥发油乳剂,采用大鼠佐剂性关节炎药理模型,设正常对照组、模型对照组、黑骨藤挥发油乳
艺术学学科的划分一直遗留着这样的问题,即门类艺术学的研究范畴和艺术学理论的研究范畴存在着重叠的可能性,这给整个艺术学学科的研究工作带来了一定的困惑与阻碍,本文试图
刘又辛在文字训诂研究中，对汉字发展、汉字假借、同源词、异体字等方面提出了新见解，为汉语言文字学研究作出了重要贡献。
Liu Xinsin put forward new ideas on the developm