【摘 要】
：
基于互联网传播的英语影视作品的字幕翻译,呈现出与传统字幕翻译不同的特点:译者非职业化、以无偿翻译为主;翻译快速,注重译者间的分工与协作;受众需求多样化。同时,文化上过
论文部分内容阅读
基于互联网传播的英语影视作品的字幕翻译,呈现出与传统字幕翻译不同的特点:译者非职业化、以无偿翻译为主;翻译快速,注重译者间的分工与协作;受众需求多样化。同时,文化上过度归化、表达过度网络化、译者过度介入和多义词词义选择忽视语境等问题亦日益凸显。译者选用翻译策略时,在文化层面上应以异化为主,归化为辅;在网络语言使用上,要注意把握网络语言的"信"度、雅俗度与通用度;在介入的必要性与方式上,应充分考虑相应语言文化背景知识预设在翻译受众中的存在状态;在多义词词义选择上,要综合考虑言内语境和言外语境。
其他文献
<正> 北方的人,大都明清着一桩事:冬和夏是死人的旺日子。冬天酷冷,人就给冻死了;夏天酷热,人就给暴死了。所以,北方的乡下人都说,冷啊,冻死人哩;热啊,烫死人哩。这年冬天,李
商业银行分支机构的投入产出效率是商业银行效率研究中亟需拓展的领域。本文采用某商业银行在京的40家支行2008年前三季度的面板数据,使用BCC模型和超效率DEA方法对其效率进
统筹区域发展是未来中国社会经济发展与改革的一项核心要求,这一要求的提出既有坚实的理论基础,又有充分的现实依据。未来统筹区域发展应该以明确的区域战略为依据,逐步完善
本文采用改进后的CD随机前沿生产函数模型,对四川省1998—2012年农业经济增长结构进行定量分析。研究结果表明,四川省农业发展已经进入内涵式增长阶段,技术进步已成为四川省
在社会经济条件发生深刻变化、标准工时大幅缩短、休息休假逐渐增多、交通愈来愈便捷的大背景下,我国职工探亲假制度面临着诸多新问题和新挑战,急需进行相应的改革并完善立法
本文分析了世界转基因玉米的商业化概况,研究了B t玉米在我国商业化种植的经济风险,主要包括农业安全风险、市场风险和技术风险三个方面,并就如何规避上述风险提出了政策建议
对于产业集群的演化研究,大体是从主流经济学、复杂科学、社会学以及生态学四个学科领域展开的。主流经济学基于古典假定,论述了专业化分工和交易成本与集群演化间的相互作用
本文以近年备受争议的谷歌"版权门"事件为研究起点,在对数字版权相关概念的确认基础上,分析我国传统出版业在数字化转型过程中的种种尴尬困境,在此基础上结合美国、日本的已
目的:观察雷尼替丁辅助治疗复发性口腔溃疡临床疗效。方法:68例复发性口腔溃疡患者随机分成两组,对照组口服多维元素片(金施尔康)1片,1次/d;同时外用黏膜溃疡散,4次/d。治疗