【摘 要】
：
传统的翻译理论认为,词汇层面的翻译是两种语言间的语码转换过程,其只注重探讨语言层面的问题,而忽视了翻译过程中人的主观能动性。当前我国的翻译研究也侧重翻译标准及翻译
论文部分内容阅读
传统的翻译理论认为,词汇层面的翻译是两种语言间的语码转换过程,其只注重探讨语言层面的问题,而忽视了翻译过程中人的主观能动性。当前我国的翻译研究也侧重翻译标准及翻译技巧的研究,重结果而轻过程。从认知语言学角度来说,翻译就是特定认知体验在两种语言文化之中的移植和再现,词汇翻译中涉及人的认知及心理基础。本文应用认知语言学中的理想认知模式,研究词汇层面翻译过程中译者对词汇意义的获得过程,意在为词汇翻译研究提供认知角度的理论支持及视角。
其他文献
本文通过分形式上的非法定性，内容上的不明确性，裁量上的任意性和存在上的普遍性四个方面对酌定量刑情节的特征进行理论上的分析和反思，旨在为这一问题的解决提供些许参考。
目的评价心脏磁共振在心血管病诊断方面的临床应用价值。方法对我院自2015年5月~2016年2月成功进行的72例心脏磁共振检查,常规扫描序列包括基于自旋回波的HASTE黑血序列、基
建筑装饰行业涉及到经济运行的多个产业,对国民经济发展作出了重要贡献。当前我国建筑装饰行业面临发展的新常态,挑战与机遇并存。宏安建设工程公司是建筑装饰行业中的一员,
近年来,中国经济的发展有目共睹。由于中国用几十年的时间完成了西方发达国家几百年的发展,各行业、企业都面临着快速发展所带来的巨大压力,对劳动力的需求和劳动者各方面的
2007年7月中石化与美国埃克森美孚、沙特阿美公司成立合资公司——中石化森美公司,取代中石化成为福建成品油零售市场的主要供应者。随着“海西”的建设发展,福建成为国内各
业务流程再造是1990年以后兴起的一种以节约企业成本,提升企业产品、服务质量和生产效率为目的的新的管理理念和方法。随着近年来我国的城市化进程加速推进,城市居民对于自己
目的研究蒲公英叶茶对实验动物血脂水平的调节作用和对不同血脂成分的影响。方法将40只Wistar大鼠随机分为4组，即高脂对照组、低剂量、中剂量、高剂量观察组。实验组动物喂饲
近20年来,计算机技术、网络技术的飞速发展,带动了办公设备--复印机、打印机的迅速普及,其主要耗材--墨粉的需求迅速增加,中国墨粉市场的增长速度更是远远超过了国际市场平均
中秋来临、月圆之时。大闸蟹也肥了。这是每年中国人吃蟹的时候。不过，此时位于西半球的德国渔民们却为大闸蟹头疼不已——由于中国大闸蟹入侵当地生态圈，给德国水产产业带来了
访谈邀请哥伦比亚大学教师学院（Teachers College at Columbia University）教育历史与哲学专业的大卫·汉森（David Hansen）教授,就其最近几年开展的＂作为个人的教师＂课题研究,