论文部分内容阅读
《现代沙特阿拉伯文学叙事艺术》是一本介绍现代沙特阿拉伯文学作品的著作。作者结合翻译该书的实践,探讨功能对等理论在文学翻译中的应用,提出奈达的功能对等翻译理论可以在语言形式和文化因素的处理上对文学翻译起到指导作用,有利于提高译文质量,更易于译文读者对原文的理解。
功能对等理论在文学翻译中的应用——以《现代沙特阿拉伯文学叙事艺术》翻译实践为例
【摘 要】
：
《现代沙特阿拉伯文学叙事艺术》是一本介绍现代沙特阿拉伯文学作品的著作。作者结合翻译该书的实践,探讨功能对等理论在文学翻译中的应用,提出奈达的功能对等翻译理论可以在
【机 构】
：
燕山大学外国语学院
【出 处】
：
外国语文
【发表日期】
：
2014年04期
其他文献
语块一直是语言学研究的一个热点,对惯用语语块的探讨也是认知语言学近年来的一个研究热潮。整合认知语言学理论与语块的理解机制,从认知语言学视角考察惯用语语块的认知理据
随着经济的发展,在广东各沿海地区兴建了大量的轻钢型工业厂房,此类厂房的维护结构对风荷载十分敏感。而我国东南沿海地区是台风频发地区,每年因此而造成的工农业经济损失巨
随着工业现场环境的日渐复杂,很多要求苛刻场合中离散控制系统很难满足现场控制需求。现场总线技术以节约硬件资源、节省安装费用、节省维护开销、设计简单、易于重构同时提
教学设计的成功与否直接影响到教学活动的有效性和可控性。该文首先追溯了我国教学设计的历史,肯定了教学设计研究日趋繁荣的局面及取得的成果[1]。然后从一门学科是否成熟的
改革开放三十年来,城市经济快速增长,空间加速蔓延。为推进城市化,发展中心城市,打造具有较强能力的增长极,"分治"成为区域开发初期的必然选择。但是在"行政区经济"成为发展
以《内经》理论为指导,明确提出了浊邪的概念,认为浊邪是指内生之水湿、痰饮、瘀血等病理产物,在体内蕴积日久,转化而成的对人体脏腑经络造成损害的致病因素,指出浊邪的形成
在西方,中国的当代艺术已经不再是新事物了。事实上,我们仍然不能够够理解中国当代艺术的真实概念。当我开始研究之后,我注意到这个特别的话题变得越来越复杂。为了真正的理
语言哲学向心智哲学的转向过程中,塞尔和乔姆斯基的影响不容忽视。塞尔创立了心智哲学,乔姆斯基倡导内在语言观。在语言的哲学思考上,两者同时关注了语言和心智的密切关系。