【摘 要】
：
许渊冲提出了在翻译学领域的“三美”观点,即应传达原作的“形美、音美、意美”.在“三美”观点当中,“意美”被看作是最重要的一部分.“意美”即意境的美,是在保持古诗音、
【机 构】
：
北京科技大学附属中学 北京 100083
论文部分内容阅读
许渊冲提出了在翻译学领域的“三美”观点,即应传达原作的“形美、音美、意美”.在“三美”观点当中,“意美”被看作是最重要的一部分.“意美”即意境的美,是在保持古诗音、形的同时保证其原有的意境.若想做到这一点,首先是要了解整个大的时代背景,其次是个人遭遇等小的背景,两者相结合归纳创作的特定背景.本文以诗人杜甫的《望岳》、《春望》以及许渊冲的译文为例,探讨如何从创作背景的角度实现中国古诗英译的意境美,即在充分了解到诗作创作背景后,再结合译者本身对于诗作的理解,进行创造性翻译,最后达到英译的意境美.
其他文献
在文旅融合的新形势下,如何围绕广大群众最关心、最直接、最现实的文化艺术需求,充分发挥公共文化服务主体作用,满足群众新时代对美好生活的新需要,本文以此进行探讨,通过完
罗元德 1956年8月1日参加中国共产党,高级经济师、教授级高级工程师、高经研究员、教授.参加革命工作以来历任中国人民解放军3682部队、3687部队台长,中国人民解放军哈尔滨军
磁力泵采用磁力传动，实现力矩的无接触传递，彻底解决机械传动泵轴封泄漏及其引起的污染问题。小流量高扬程磁力泵采用高转速设计，不仅可以有效减少泵的体积和重量，还能提高泵的效
随着我国改革开放不断的深入,我国的制造业和房地产业飞速发展,经济体规模迅速扩大。我国与世界的经贸往来更加密切,国际经贸规模也不断扩大,我国对国际原油的依赖也不断的加
本课题首次以提取黄酮后的苦荞麸皮为原料，通过碱法提取得到其中的蛋白质，再用酶法水解，以ACE抑制率为测定指标，对ACE抑制活性较高的水解体系进行了超滤和电泳，最后研究了活性炭
目前我国牡丹虽为“国花之名”,而牡丹以“国色天香”的美誉已具备“国花之实”.我国是牡丹花卉的原产国,人工种植培育牡丹的历史已经有一千余年,经过历代繁育形成了多种名品
本文运用商用CFD软件Fluent,采用三维建模的方法分别建立圆柱形蜂窝密封和圆锥形蜂窝密封的几何模型,其与Satoru Kaneko实验的几何尺寸相一致,并按照实验中的各种工况条件,来设定边界条件;针对蜂窝密封几何结构复杂、密封间隙小且径向流动参数变化剧烈的特点,采用了六面体网格划分、增加密封间隙径向网格密度;采用动坐标系、适用于旋转流动的RNG k-e湍流模型和非平衡壁面函数湍流模型等方法,依
随着信息技术的迅猛发展,需要充分发挥网络媒体在弘扬社会主义先进文化方面的“传播器”作用,在维护社会安定、缓释各种矛盾方面的“减压阀”作用.实现这一目标,有赖于各级党
本文针对大型火电机组广泛采用的三分仓回转式空气预热器,在深入了解其原理、结构、运行特性的基础上,采用分析对流换热的控制容积法,建立了回转式空气预热器的流体动力学传
随着社会经济的不断发展人民的生活水平也在逐渐的提高,对于生活品质上也更加重视了,对文化的追求也更加迫切了,各个城市的文化建设活动也在快速发展,各种群众文化活动也迅速