【摘 要】
：
亨利·詹姆斯的短篇故事《假的》通过对人物细致的心理描写和精彩的对话,呈现了女教师夏洛特的心理成长过程.由翻译家雨宁完成的译本在原作的基础上在故事对话中增加了汉语特
【机 构】
：
湖南师范大学外国语学院,湖南 长沙,410081
论文部分内容阅读
亨利·詹姆斯的短篇故事《假的》通过对人物细致的心理描写和精彩的对话,呈现了女教师夏洛特的心理成长过程.由翻译家雨宁完成的译本在原作的基础上在故事对话中增加了汉语特有的语气助词.增加中文语气助词能更好地在译文中还原原文角色的性格特点,且使译文更符合汉语表达特色.雨宁先生的译本为文学领域英汉翻译提供了参考.
其他文献
光催化技术是近年来兴起的环境友好型技术,具备反应条件温和,工艺设备简单,操作条件易控制,无二次污染,非选择性降解有机物等优点。然而在实际应用中,众多光催化材料普遍存在太阳光利用率低,光催化效果不明显等限制。本文制备AgNPs/TiO_2复合薄膜,研究氧等离子体和空气等离子体辐照提高复合膜光催化效率的工艺和机理。首先,采用真空蒸发镀的方法制备不同厚度的TiO_2薄膜,在其表面沉积相同量的AgNPs,
国内外研究现状结果表明,喷杆喷雾机在田间作业时,喷杆相对于作物冠层的不正确位姿将显著影响雾量分布均匀性。因此,开展喷杆位姿检测及其控制研究对于提高雾量分布均匀性有
传统被动悬架由于刚度和阻尼参数固定,限制了悬架性能进一步提升。主动悬架通过力发生器提供带负阻尼特性的主动控制力,有望使汽车悬架性能达到最优,但需动力源提供额外的控
当前,面对高速发展的市场经济和全球一体化趋势,市场竞争日趋激烈,客户的需求也越来越多,就使得当前制造业模式从大规模生产向大规模个性化定制转变。制造型企业为了适应市场
剪板机发展到如今已成为冷成型行业的一个重要支柱产业,也是衡量一个国家基础制造业水平的重要指标之一,主要运用在船舶、汽车、飞机、拖拉机、桥梁、电器、仪表、锅炉、压力
装配序列规划是产品研发过程中的最后阶段,合理且优化的产品装配序列可以显著的减少产品研发周期,提高装配质量,降低装配成本。随着科技的进步,越来越多的现代机电产品,除包
活塞环作为内燃机最重要的零部件之一,其性能好坏直接影响到内燃机的动力性、经济性、可靠性以及环保性,如何有效地解决活塞环由于性能不足引发的负面影响,一直困扰着科研工
新型聚烯烃弹性纤维是乙烯与另一种或几种烯烃共聚成的带有部分交联网络的高分子材料。它具有良好的弹性及其回复性和优异的耐化学、耐热性，正逐步应用在纺织品中以提高织物的