由于全球经济处于衰退的边缘，中国似乎要抛弃从前的环保承诺了。
　　今年2月，福安纺织厂变成中国反污染运动的首批受害人之一。因为往河里倾倒污水导致河水变红，这个资产数百万美元的工厂被关闭了。
　　但今秋随着国家经济开始冷却，失业情况变得严重，这家公司又复苏了。在政府的鼓励下，福安改了名字，搬到新的地方，悄悄重新开业。
　　由于全球经济处于衰退的边缘，中国似乎要抛弃从前的环保承诺了。不过中国也并非独例：几个月前，欧洲的气候变化建议似乎十拿九稳，但如今因为预期的代价而引发争论，在全世界，发展可再生能源的资金已经枯竭。
　　但中国在环保方面退缩的影响力可能最为深远。作为世界上一些最污染的城市的所在地，中国去年抵达了一个可疑的里程碑：它超过美国成为世界最大的温室气体排放国。它的工厂排放大量有毒废气，形成的黑云飘到几千英里之外。它的水道也并不见得更好——含有从砷到酸等种种有毒的工业物质。
　　中国总理温家宝曾承诺让中国经济摆脱对有害环境的制造业(例如造纸、化工和纺织)的依赖。他说希望建立创新经济。他鼓励清洁产业的发展，同时打击污染产业，这些工作在2008年北京奥运的预热阶段似乎获得了前进的动力。
　　虽然温家宝的倡议获得环保主义者的喝彩，但从经济的观点来看，它如今似乎不合时宜。由于失业工人到街头示威，它还对党构成潜在的政治挑战。
　　在过去两年，全国最富有的广东省是中国反污染运动的最热心支持者之一。如今学者、企业代表和产业协会说它可能打退堂鼓了。香港商会的梁伟浩表示，几个月前，广东官员严格执行环境法规，如今他们或会视而不见，放松了法规的执行。
　　预算的重点似乎也在改变。政府越来越需要钱来支付那些企业倒闭的工人的薪资，以及为农产品销售遇上问题的农村穷人提供社会服务。这样，留给环保的钱就少了。因此，为广东省会的工厂建造一个尖端的、自动的废水和空气测试系统的计划搁置了。
　　与此同时，一些被政府列入污染最严重企业名单的工厂仍然在运作。在武汉，一家原定要在2007年关闭的钢厂的负责人表示他们没有接到叫他们解决问题或者缩小经营规模的通知。上文提到的福安纺织厂在7月搬到新地方，当地商业发展局的负责人李常吴(音译)表示，他确保废水问题已经得到解决，到新厂明年初运作之时，污染不会成问题。
　　李常吴表示，全球金融危机对该市的众多出口企业而言是一场浩劫，在过去几个月，税收减少了15％，在这样的环境下，福安纺织厂成了一份宝贵的资产。
　　尽管环境水平似乎正在退步，但有人认为还是有潜在光明面的。
　　有人认为经济不景气可能是关注环保的好时机，因为钱不多了，人们就会少用些能源，少购物，推迟购房购车等大开支。这可能意味着化石燃料及其他自然资源的消耗量将会下降。
　　从事国际贸易研究的梅新育认为，中国应该把重点放在清洁能源、环保建设以及其他对环境友好的经营理念，以促进经济。“过去曾投资高污染工厂，现在则可以投资废物处理设备。”
　　
　　摘自　《华盛顿邮报》2008年11月19日
　　编译　何乐
　　点评：回忆起4年前，绿色和平组织也曾对2000年奥运会承办国雅典提出过诸多不满。由于雅典1997年申办奥运成功时，允诺改善空气和水的品质，并且解决脆弱自然区域和交通与废弃物管理等问题，但直至2004年，很多环保许诺都未兑现，因此遭到质疑。而现如今，随着曾经呼声颇高的“绿色GDP”核算逐渐退隐，政绩与环保挂钩难以较快实现，地方政府显然又开始偷偷的为那些污染企业开绿灯了。这种只顾眼前不管将来的招数能否真正被遏制，还得看中国官方的进一步举措了。