论文部分内容阅读
风格是散文艺术生命力的重要体现,能否在译文中尽可能地再现原文的风格是散文翻译成败的关键。散文的风格体现在散文的韵律、意境和情感中,译者应该深刻理解原文的风格特点,准确把握原文语言形式中的独特的风格印记,以合乎译入语语义结构的句法尽可能将原文的风格再现出来。
论散文翻译中的风格再现
【摘 要】
：
风格是散文艺术生命力的重要体现,能否在译文中尽可能地再现原文的风格是散文翻译成败的关键。散文的风格体现在散文的韵律、意境和情感中,译者应该深刻理解原文的风格特点,
【机 构】
：
山东财政学院外国语学院
【出 处】
：
四川教育学院学报
【发表日期】
：
2007年01期
其他文献
CD4~+CD25~+调节性T细胞(Treg)在维持机体自身耐受和预防自身免疫性疾病方面发挥重要作用,其功能失调在类风湿关节炎(rheumatoid arthritis,RA)发病中同样起重要作用。因此,
不论在创作还是在学术研究上，音乐家和视觉艺术创作者都能相互启发、相互给予灵感。法国作曲家德彪西的创作源泉来自于印象主义的绘画，他的音乐也被冠以同样的名称。在历史上，画
<正>所谓企业文化落地,是指基于企业实际和企业战略,所形成的企业价值观或理念、企业行为规范、企业相关匹配制度以及企业VI体系等,通过一定的工具、渠道、方法,植入人心和运
人类辅助生殖技术应用于临床给不孕夫妇带来了福音,却给人类传统的道德观念带来了挑战。文章介绍了该技术的类型及适用对象,以及我国人类辅助生殖技术的发展现状,并就我国的
通过情境模拟实验,发现汉语空间指示语对自触和他触情境变化敏感。在自触情境中,被试极其强烈地倾向于使用近指形式来指别所指物;在他触情境中,被试强烈地倾向于使用远指形式
高职高专特有的教学模式是"思想道德修养与法律基础"课教学体系构建的必然选择;高职高专学生的特点和现状是该课教学体系构建的必须选择。构建科学有效的"基础"课教学体系需
以矾根带茎尖幼嫩茎段为外植体,以MS为基本培养基,研究了不同激素配比条件下矾根的组织培养与快速繁殖技术。结果表明:适宜的诱导增殖培养基为MS+6-BA 0.5 mg/L+NAA 0.05mg/L
<正>罗雅琳、孟德才、刘月悦、李屹、李辰韵、柳寒星、卓雅等北京大学中文系博士时间:2014年3月7日地点:北京大学文史楼陈晓明:艾丽丝·门罗被誉为"短篇小说女王",获得了去年
一氧化氮是一种气体性细胞间信息分子,在肠缺血再灌注损伤中具有重要的作用。文章介绍一氧化氮合酶的生物学特性、在肠道的分布和一氧化氮的作用等方面的研究进展。
随着信息时代的不断发展,计算机在各行各业中得到了广泛的运用。而会计电算化的飞速发展也为网络会计的发展提供了新的方式与平台,网络会计将是当前网络环境下会计发展的新模