论文部分内容阅读
情态系统的恰当翻译是实现译文与原文功能对等的重要途径。从《京华烟云》两个汉译本中情态系统的翻译可以看出,翻译时可在汉语中寻求其功能对等词或是增加语气词,并且,在追求翻译对等的前提下,也要考虑语境和遣词造句,以保障译文自身的通顺和美。
从《京华烟云》两种译本看情态系统的翻译
【摘 要】
：
情态系统的恰当翻译是实现译文与原文功能对等的重要途径。从《京华烟云》两个汉译本中情态系统的翻译可以看出,翻译时可在汉语中寻求其功能对等词或是增加语气词,并且,在追
【机 构】
：
江苏大学外国语学院
【出 处】
：
长江大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2012年11期
其他文献
一些学者认为，粮食产量低于一定的数量，就意味着出现了粮食安全问题或者存在粮食危机；播种面积低于一定的数量，意味着中国出现了粮食安全问题。但本文认为，建国以来的数次粮食价格
电力设备生产是电力产业中最基础的一环。由于全球经济放缓及国内产能过剩,电力行业整体不景气,电力设备的市场需求量下降,市场竞争加剧。对于电力设备生产企业,降低生产成本
本文对笔者发现的"二至九位数自然数的顺序数与倒序数之间的差"的规律性,自然数的二至五位数的奇数顺序数与倒序数两者之间的差及二至四位数的偶数顺序数与倒序数两者之间的
随着社会变化,PPP模式在高速公路建设中已成主要发展趋势,以后的项目管理主要以设计施工总承包为主流,总承包模式因其无成型安全管理模式及相关标准为参考,受限于各级管理人
近年来,随着我国经济和社会的发展,房地产开发项目已经成为我国经济发展中非常突出的一个热点。其在促进经济社会发展的同时,带来的环境问题日益突出,引发的环境污染纠纷也时