论文部分内容阅读
20世纪70年代，乔治?斯坦纳将诠释学引入翻译理论。斯坦纳的一个核心观点是：语言的产生和理解过程，实质上是一个解释的过程。诠释学具体操纵的四个翻译步骤是：信任，进攻，吸收和补偿。本文主要通过分析这四个操纵的翻译步骤来探究斯坦纳所提出的“诠释动机论”对文学翻译的指导意义。
“诠释动机论”指导下的文学翻译
【摘 要】
：
20世纪70年代，乔治?斯坦纳将诠释学引入翻译理论。斯坦纳的一个核心观点是：语言的产生和理解过程，实质上是一个解释的过程。诠释学具体操纵的四个翻译步骤是：信任，进攻，吸收和补偿
【机 构】
：
云南大学外国语学院,云南 昆明,650500
【出 处】
：
青春岁月
【发表日期】
：
2017年15期
其他文献
1 病例介绍例1:男性18岁,间歇性反复发作性头痛恶心,呕吐1年余。头痛以闷胀痛、为喷射性呕吐,呕吐胃内容物,颈强、双下肢无力。查体:意识清、双侧视乳头水肿、水平眼震、左
全球经济一体化进程加速,缺乏现代管理理念指导的中国传统企业将面临严峻的挑战。很多企业已意识到这一点,纷纷引进人才,但更重要的是对人才的管理、使用和开发。一、珠三角
从当代西方修辞学的视角来看，外宣翻译是一种跨语言、跨文化的修辞活动。外宣翻译中要求译者秉持“受众意识”，译文须重视受众的文化背景、思维方式、认知特点及恰当合理的修辞
【摘要】探究《基础护理学》教学中思维导图的应用效果。方法：选择我校2015级护理专业两个班级共280名护生为研究对象，参照班级和观察班级学生均为140名，参照班级依然沿用传统的教学模式，观察班级在进行教学时应用思维导图，两个班级均完成一个学年的教学任务。结果：观察班级的学年考核成绩及期末考试成绩全部高于参照班级，两组差异P0.05，没有产生统计学意义。 2.方法 在对两班级学生进行课程教学过程
吐蕃时期的佛经翻译在藏文古籍文献中占有重有极其重要的地位，这一时期佛经翻译的文献，对当代人们了解和研究吐蕃时期藏族社会的经济，政治，历史，宗教，文学，医药和艺术等方面都具有重
自改革开放以来,我国的国民经济快速发展,经济全球化趋势深入显著,技能型人才作为我国人才队伍的重要组成部分,成为各行各业产业大军的优秀代表,是技术工人队伍的核心骨干,在
由于耐药结核菌株的出现与HTV的严重感染，许多国家的结核病控制规划不完善，使全球结核病呈明显上升趋势。为此，我国政府为控制结核病流行，采取了世界银行贷款结核病控制项目，我县
一次性中单在临床应用非常广泛,常规使用方式是以横形铺于床面,以中单两端压于床垫下进行固定.此法搬运患者、使用摇床、患者翻身均影响中单的平整,尤其是烦躁患者使用时易起
目的探讨脑出血后早期血肿增大的相关危险因素。方法回顾性分析2007年至2009年诊治的93例脑出血患者的临床资料和CT资料。结果 93例患者中,22例出现血肿增大,发生率为23.7%,