【摘 要】
：
现当代中文小说的英译主要有三大阵地，分别是中国大陆、香港地区和英语世界，其中香港地区的英译活动较为现有研究所忽略。本文以“译丛文库”平装本为例，对女性小说和香港小说的
论文部分内容阅读
现当代中文小说的英译主要有三大阵地，分别是中国大陆、香港地区和英语世界，其中香港地区的英译活动较为现有研究所忽略。本文以“译丛文库”平装本为例，对女性小说和香港小说的译介进行了分析，考察译者的身份认同对丛书选材和翻译策略的影响。出于主要编译者的性别认同、地域背景和文化传承，“译丛文库”给女性和香港文学的篇幅远远超过其他作品；并通过副文本、加注和遣词造句突出了女性的力量和对爱情的追求，以及香港人的“城籍”归属。
其他文献
抑郁症为临床常见的易复发、高致残性精神疾病,主要特征为情绪低落、思维迟缓、兴趣减退及认知功能损害[1].近些年来,随着社会压力增加,工作节奏加快等原因,抑郁症发病率呈逐
不同的人类文明时期拥有不同的物质生产方式,使用的主导能源也不相同.主导能源从化学(矿物)能源向物理能源转换,是当前世界能源发展的基本趋势.从全球时代背景和我国具体国情
<正> 日本“全国乐器制造协会”最近发表了日本1986年1月至12月的乐器生产统计数字。统计对象除该会会员厂外,还包括部分非会员厂,共76家(函调79家,回收率占96.2％)。此统计与
记者日前从山东省临沂市罗庄区发改局了解到,山东效峰生物科技股份有限公司年产1000吨高档食用菌加工项目通过了省财政厅、省农发办等部门专家的现场验收,开始投产运营,实现
叙述了煤炭开采过程给生态环境带来的影响,基于环保角度,提出了煤炭开采技术的改进及创新途径,以期降低煤炭开采对环境带来的破坏程度。
目的对比选择性超声检查以及全面腹部超声检查在急腹症诊断中的效果。方法 A、B两组病患,A组进行全面超声检测,B组进行选择性超声检测,对比两组病患的检测与诊断用时以及诊断
目的统一依达拉奉注射液细菌内毒素检查限值，为依达拉奉注射液标准的提高提供参考。方法按《中国药典））2010年版二部附录细菌内毒素检查法，采用2个不同厂家的鲎试剂对5个不同厂家
＂如意＂和＂如意头＂特指白术外观形状,全体有多个瘤状突起大部分,根茎下部两侧膨,形似古代＂如意＂之＂如意头＂,又称谓＂云头＂。鹤颈特指白术外部形状,根茎部形似仙鹤,有时还带有上部残茎,如
聚丙烯(PP)发泡材料具有质量轻、优良的耐热性、耐化学腐蚀性、易于回收隔热保温、能够吸收能量和隔音效果好的优点,能广泛应用建筑行业如作为桥梁公路的填料、房屋之间用于
为了区分移植神经细胞和宿主细胞,便于将来在宿主体内对移植细胞进行在体的电生理记录以及其它方面的研究,通过机械损毁的方法,建立了一种特殊的脑损伤模型。结果发现,通过机