【摘 要】
：
本文基于自建英语旅游文本类比语料库,比较英语旅游翻译文本与英语旅游原生文本在类符型符比、词汇密度、平均句长、平均词长、高频词等参数上的区别。研究发现,英语旅游翻译
论文部分内容阅读
本文基于自建英语旅游文本类比语料库,比较英语旅游翻译文本与英语旅游原生文本在类符型符比、词汇密度、平均句长、平均词长、高频词等参数上的区别。研究发现,英语旅游翻译文本较之英语旅游原生文本具有以下特点:(1)符合"简化"趋势,主要表现为标准化类符型符比较低,动词变化程度较低,原形形容词使用重复率较高,高频原形副词使用较频繁;(2)符合"显化"趋势,主要依据为代词密度偏低;(3)时态的运用更为丰富,主要体现在完成时和将来时所占的比重更高;(4)文体更为正式、客观,主要表征为动词名词化较多、被动语态的使用更为频繁和极低的缩略式使用频率。
其他文献
高中物理是高中理科（自然科学）基础科目之一，学好高中物理对学生的学习和生活都有很大的帮助．通过从高中物理教学的现状入手，研究高中物理教学的新思路，希望以此来提高学生的学习积
苏里格地区天然气处理厂绿化废弃物数量庞大,合理处置废弃物既解决自身环境问题,又能对周边失地农牧民精准扶贫。以紫花苜蓿一项为例,可解决98~139人的贫困问题,证明绿化废弃
对媒介技术的研究散落在传播学、社会学、技术哲学中,主要包括人物与范式述评,具体问题研究,鲜有综合的哲学反思。因为技术哲学正在转向对具体技术的研究,又因为当今新媒介的
本文通过对当前＂大树进城＂的利弊进行客观分析,指出了大树在城市绿化中的重要作用,针对移栽过程中存在的问题,提出了解决办法及措施,对于加快林地＂有效保护、永续利用＂起到指导作
随着人们对电能质量要求的提高,配电网的电压调节和电压不平衡问题受到了越来越多的关注。本文从精确计算和近似计算两方面回顾了配电网三相不平衡度的定义,总结了目前三相不
在新课标要求中,提出了高中函数内容是高中数学教学中的核心,对高中数学教师的教授方式和学生的学习方法都做出了具体的要求.在数学教师方面,要求高中数学教师要积极转变旧的
向量在高考中的分量越来越重，向量法在高中数学解题中的应用，越来越被同学们所重视。向量是连接代数和几何的中介，也是重要的数学应用模型。应用向量知识能够很好地理解线性代数
目的研究K252a对6-羟基多巴胺(6-OHDA)单侧损毁诱发的帕金森病(PD)大鼠模型的脑保护作用及其可能机制。方法将100只SD大鼠随机分为假手术组、6-OHDA模型组、6-OHDA+DMSO及6-O