论文部分内容阅读
《登岳阳楼》中的“吴楚东南坼，乾坤日夜浮”，注解（13）注为“吴楚两地以此划分疆域：东为吴，南为楚。坼，分裂，这里引申为划分。”笔者以为，“坼”不应译为“划分”，而应直接译为“分裂”或“裂开”。如果译为“分裂”或“裂开”。那么，“吴楚东南坼”就可译为：吴楚两地裂开。一东一南。笔者认为，这样翻译与下面的诗句联系更紧。语意更连贯。