论文部分内容阅读
香港的每个春天，都以浓郁的艺术气息吸引着来自全球的爱好者。不论你陶醉于剧场中的凝神屏息，还是雀跃于不同艺术品间的游走，三四月份的香港，都是你一年中不容错过的艺术给养始发站。
三月香港艺术地图
艺博会
巴塞爾艺术展香港展会
日期：2017年3月23日-25日
地址：香港湾仔博览道1号香港会议展览中心
Hong Kong Convention and Exhibition Centre1 Expo Drive，Wan ChaiArt Central
日期：2017年3月21日-25日
地址：香港中环龙和道9号中环海滨活动空间（香港大会堂对面）Central HarbourfrontEvent Space，9 Lung Wo Rd，Central
画廊
贝浩登
“House of Leaves”
艺术家：Tatiana Trouve
展览日期：2017年3月
20日-5月20日
地址：Perrotin，香港中环干诺道中50号17楼17/E 50 Connauqht RoadCentral，50 Connauqht Rd Central，Central White Cube
“焦黑的天空与现代诗篇”
艺术家：Theaster Gates
展览日期：2017年3月
21日-5月20日
地址：香港中环干诺道中5031楼
1/F，50 Connauqht Road Central，50 Connaught Rd Central，Central
艺术门
“水珠湿流光：金昌烈”
艺术家：金昌烈
展览日期：2017年3月21日-5月10日
地址：香港中环毕打街12号毕打行6楼6/F，Pedder Building 12 Pedder Street，Central
Simon Lee画廊
“BLAH BLAH BLAH”
艺术家：Mel Bochner
展览日期：2017年3月
21日-4月22日
地址：香港中环毕打街12号毕打行3楼304室304，3/F，Pedder Building 12 Pedder Street，Central
立木画廊
艺术家：徐道获
展览日期：2017年3月
20日-5月13日
地址：香港中环毕打街12号毕打行4楼407室407，4/F，Pedder Building，12 Pedder Street，Central
非牟利机构、美术馆
K11艺术基金会“.com/.cn”
策展人：Klaus Biesenbach，Peter Eleey
展览日期：2017年3月20日-4月30日
地址：香港上环永乐街33号中远大厦地下K11 Art Foundationll缶时展览空间Kll Art Foundation Pop-up Space，G/F，Cosco Tower，33 Wing Luk Street，Sheung Wan
“纵虎归山”
艺术家：王浩然
展览日期：2017年3月20日-4月29日
地址：chiart space，香港皇后大道中18号新世界大厦2期8楼chi art space，8/F，New World Tower 2，Central，Hong Kong
“Second Nature”
策展人：方敏儿
展览日期：2017年3月11日4月9日
地址：chi art space，香港清水湾道663号
chi art space，663 ClearWater Bay Road
香港当代艺术基金会
“Oh Maqic Niqht”
艺术家：松山智一
展览日期：2017年3月
22日-至4月9日
地址：香港浅水湾海滩道28号
The Pulse B104及305号铺Shop B104-Shop 305，The Pulse.28 Beach Road，Repulse Bay
六厂基金会
“线之时空”
策展人：高桥瑞木
展览日期：2017年3月10日-4月2日
地址：香港德辅道中173号
南丰大厦2楼The Annex
The Annex，2/F，Nan Fung Place，173 Des Voeux Road Central
都爹利会馆X悉尼双年展
“抽象世界l都爹利会馆”
策展人：片冈真实
展览日期：2017年3月20日至7月10日
地址：都爹利会馆，香港中环都爹利街1号上海滩3楼
Level 3 Shanghai Tang Mansion
1 Duddell St，Central
M
“暖昧：香港流行文化中的性剧演绎”
展览日期：2017年3月17日-5月21日
地址：M 展亭，香港西九文化区 M Pavillion，West Kowloon Cultural District，Tsim Sha Tsui，Tsim Sha Tsui
两依藏博物馆
“重缘再续：两依家具的收藏故事”
展览日期：2017年3月21日-2018年2月
地址：香港上環荷李活道181-199号181-199 Hollywood Rd，Sheung Wan
剧场指南
创办于1973年的香港艺术节，是亚洲目前最大的综合性艺术节之一，广泛邀请来自世界各地不同领域的艺术家登台献艺。
45年来，艺术节立足本土，已成为香港城市性格的一部分。
今年的香港艺术节将持续到5月18日，在下半程仍有诸多亮点值得关注。
比如聚集了一批顶尖的华人艺术家、筹备长达五年的《红楼梦》歌剧版。这台由旧金山歌剧院与香港艺术节联合制作的演出。
此次将在香港艺术节作为闭幕大贱上演。我们独家采访了该剧导演赖声川，呈现华人艺术家“梦之队”组建内幕。
当《红楼梦》变成歌剧
当旧金山歌剧院总监David Gockley向作曲家盛宗亮提出这个想法时，盛宗亮的第—直觉是“这不可能”。紧接着他想到问问他的剧作家朋友黄哲伦的意见，黄哲伦的反应同样是“No”，“50个主要角色，几百号人物，总共6大卷，怎么改成两个多小时的歌剧？”两人一聊，盛宗亮又改了主意，“你看吧，反正总有人要来搞这个，可只有我们能搞好，我相信我们能搞得特别好。”就这么把黄哲伦说服了。随后入伙的还有戏剧导演赖声川、舞美与服装设计叶锦添，以及编舞家许芳宜，其中任何一位的名字都如雷贯耳。华人艺术家“梦之队”也搭建完毕。
创作《红楼梦》歌剧版，盛宗亮与董哲伦选取宝黛钗三人的情感纠葛作为主线，这在赖声川看来是十分必要的决断。“歌剧进行的速度比其他艺术形式都慢，所以歌剧版把《红楼梦》浓缩是最关键的任务。必须狠狠地舍，才可能有所得，想保留一切只有失败一条路。”
剧中“黛玉焚诗”的一场，盛宗亮要求歌声仿如从遥远的地方传来。赖声川让黛玉置身一片“字的海洋”（打着诗词的投影），投影上的字在最后会燃烧起来。极简的导演手法与浮华绚烂的场景铺陈形成对比，“对我来讲，这些简单的处理，反而能深度打动人心。”赖声川说。
歌剧《红楼梦》里你最想传达给观众的是什么？
赖声川：身为导演，又是在一个外国歌剧院执导这部作品，有几个不同的任务。第一个当然是配合音乐，将故事流畅地呈现给观众。另外我还有一种使命感，《红楼梦》表达的核心思想也是中国思想的精华，也就是中国思想中佛家及道家关于“无常”的部分，生命的梦幻性和因果关系。在我心中，《红楼梦》是中国人生命的百科全书，我想让西方观众看到清朝中国贵族生活的细节以及精致度。这是他们可能不了解，也不是音乐里特别强调的。
这部戏集合了几位顶尖的华人艺术家，历时五年，合作中有哪些挑战？
赖声川：我们这个组合非常开心。盛宗亮、黄哲伦很早就让我参与进来，我自己也是编剧，他们希望有我的意见。回想整个创作过程，我们在北京、纽约、台北、旧金山、香港、密歇根，几年时间，各地辗转，不断开会整合所有创意，真的是一个国际的合作。我的角色是导演，另一个名称叫“浆糊”，我在到处飞，把大家“粘”在一起。从香港盛宗亮看海的办公室，到北京叶锦添的工作室，从跟许芳宜在纽约星巴克讨论舞蹈，到在我自己杭州和乌镇的工作室和大家Skvpe连线，还有旧金山歌剧院的排练厅及附近的咖啡馆、餐厅。这些琐琐碎碎加起来就是我的《红楼梦》。
歌剧《红楼梦》（美国、中国香港）
时间：2017年5月17-18日 地点：香港文化中心大剧院
不容错过
除了制作恢弘的《红楼梦》歌剧，在5月14日至19日这一周，香港艺术节还有几档戏剧、音乐节目也不容错过。
佩特连科与奥斯陆爱乐乐团
俄罗斯当红指挥家佩特连科，留声机青年艺术家大奖、全英古典音乐艺术家奖得主，曾因入主英国老牌乐团皇家利物浦爱乐并使其焕然一新，被传为佳话。2013年，他接过指挥大师杨颂斯的接力棒，获得奥斯陆爱乐的任命，带领这个北欧名团再获世界瞩目。首度访港的佩特连科将携手挪威大提琴家楚尔斯·莫克，演绎多苜北欧和俄罗斯音乐。
两晚演出曲目不同，涵盖西贝柳斯D大调第二交响曲（作品43）、肖斯塔科维奇降E大调第一大提琴协奏曲（作品107）、拉赫玛尼诺夫E小调第二交响曲（作品27）等。
佩特连科与奥斯陆爱乐乐团（挪威）
时间：3月14-15日
地点香港文化中心音乐厅
巴拉克·斯索高-非洲竖琴独奏
以葫芦剖半再绷上牛皮制作的非洲竖琴（Kora），造型奇异，乐声纯净悠扬。来自非洲马里的巴拉克·斯索高是现今最伟大的非洲竖琴家之一，他也是非洲竖琴大师Dieliimady Sissoko的儿子。2009年，他与大提琴家Vincent Seqal合作的专辑Chamber Music，登上欧美各大唱片榜，还斩获了有法国格莱美之称的“法国音乐之光大奖”。本场音乐会上，斯索高将主要带来其2013年专辑At Peace中的曲目，表达在动荡时代之中，马里人仍坚守爱与和平的信念。
本次演出隶属于“香港艺术节特别策划时世界音乐周末营”板块。该板块还将上演西班牙歌手玛丽亚·芭莎拉蒂演绎的葡萄牙传统音乐法呆（Fado），以及演奏土耳其民族乐器纳伊笛（Turkish Ney）的大师古斯·爱简拿带来的三重奏演出。
巴拉克·斯索高-非洲竖琴独奏（马里）
时间：3月19日
地点：香港演艺学院香港赛马会演艺剧院
《丽南小姐》 爱尔兰鬼才剧作家马丁麦克唐纳因舞台剧作《枕头人》，电影《杀手没有假期》、《七个神经病》为观众熟知。这部《丽南小姐》（内地译作《丽南山的美人》），是麦克唐纳26岁写就的成名之作。来自爱尔兰的都尔德剧团（Druid）正是《丽南小姐》首演的剧院，当年他们制作的该剧一举斩获托尼奖的四项大奖。
故事讲述了爱尔兰穷乡僻壤里一对相依为命又爱恨交织的母女。某日，当女儿的追求者出现，积重难返的母女关系终于出现第一道裂痕。剧中台词幽默、辛辣，暗流涌动的剧情之下，令人看到人性之无奈。
此番香港艺术节邀请到《丽南小姐》的20周年复排版，其中包括了1998年凭借该剧成为托尼奖最佳导演首位女性得主的嘉妮.海恩斯，以及当年以女儿一角勇夺托尼奖最佳女主角的玛莉·木兰。时光荏苒，木兰此次将在剧中出演母亲的角色。
《丽南小姐》（爱尔兰）
时间：3月16-19日
地点：香港渲艺学院歌剧院
博览会亮点
作为三月份香港艺术活动的重头戏，国际重要艺术博览会之一的巴塞尔艺术展香港展会岂能错过。
共有242间来自34奈国家及地区的顶尖画廊参展。除主要展区艺廊荟萃（Golleries）外，每年部吸引大置目光的
艺聚空间（Encounters）本届呈献17个项目，包括11件全新作品；另一亮点为策展角落（Kobinett），继在巴塞尔艺术展迈阿密海滩展会中深受欢迎后，今年首次在香港展会亮相，呈献19个展览项目。
光映现场 何子彦
新加坡电影导演和艺术家何子彦的《无名》或许听上去陌生，但画面再熟悉不过。作品汇集了梁朝伟从1989年到2013年主演的16部电影，提取片段重组并加入新元素，重新阐释了一个上世纪40年代马来特工的故事。除了这段神秘的历史，作品本身也像一个周旋在多个视角间的“特工”，电影原作背景故事的缺失，真实和表象间的跳跃，场景和光线的切换，让人迷失在这个不知名的虚构故事中。
策展角落阿巴斯·基亚罗斯塔米
去年去世的著名伊朗导演阿巴斯·基亚罗斯塔米同时也是摄影师和诗人，其著名的雪景摄影系列Snow Series（2002年）将在Rossi
三月香港艺术地图
艺博会
巴塞爾艺术展香港展会
日期：2017年3月23日-25日
地址：香港湾仔博览道1号香港会议展览中心
Hong Kong Convention and Exhibition Centre1 Expo Drive，Wan ChaiArt Central
日期：2017年3月21日-25日
地址：香港中环龙和道9号中环海滨活动空间（香港大会堂对面）Central HarbourfrontEvent Space，9 Lung Wo Rd，Central
画廊
贝浩登
“House of Leaves”
艺术家：Tatiana Trouve
展览日期：2017年3月
20日-5月20日
地址：Perrotin，香港中环干诺道中50号17楼17/E 50 Connauqht RoadCentral，50 Connauqht Rd Central，Central White Cube
“焦黑的天空与现代诗篇”
艺术家：Theaster Gates
展览日期：2017年3月
21日-5月20日
地址：香港中环干诺道中5031楼
1/F，50 Connauqht Road Central，50 Connaught Rd Central，Central
艺术门
“水珠湿流光：金昌烈”
艺术家：金昌烈
展览日期：2017年3月21日-5月10日
地址：香港中环毕打街12号毕打行6楼6/F，Pedder Building 12 Pedder Street，Central
Simon Lee画廊
“BLAH BLAH BLAH”
艺术家：Mel Bochner
展览日期：2017年3月
21日-4月22日
地址：香港中环毕打街12号毕打行3楼304室304，3/F，Pedder Building 12 Pedder Street，Central
立木画廊
艺术家：徐道获
展览日期：2017年3月
20日-5月13日
地址：香港中环毕打街12号毕打行4楼407室407，4/F，Pedder Building，12 Pedder Street，Central
非牟利机构、美术馆
K11艺术基金会“.com/.cn”
策展人：Klaus Biesenbach，Peter Eleey
展览日期：2017年3月20日-4月30日
地址：香港上环永乐街33号中远大厦地下K11 Art Foundationll缶时展览空间Kll Art Foundation Pop-up Space，G/F，Cosco Tower，33 Wing Luk Street，Sheung Wan
“纵虎归山”
艺术家：王浩然
展览日期：2017年3月20日-4月29日
地址：chiart space，香港皇后大道中18号新世界大厦2期8楼chi art space，8/F，New World Tower 2，Central，Hong Kong
“Second Nature”
策展人：方敏儿
展览日期：2017年3月11日4月9日
地址：chi art space，香港清水湾道663号
chi art space，663 ClearWater Bay Road
香港当代艺术基金会
“Oh Maqic Niqht”
艺术家：松山智一
展览日期：2017年3月
22日-至4月9日
地址：香港浅水湾海滩道28号
The Pulse B104及305号铺Shop B104-Shop 305，The Pulse.28 Beach Road，Repulse Bay
六厂基金会
“线之时空”
策展人：高桥瑞木
展览日期：2017年3月10日-4月2日
地址：香港德辅道中173号
南丰大厦2楼The Annex
The Annex，2/F，Nan Fung Place，173 Des Voeux Road Central
都爹利会馆X悉尼双年展
“抽象世界l都爹利会馆”
策展人：片冈真实
展览日期：2017年3月20日至7月10日
地址：都爹利会馆，香港中环都爹利街1号上海滩3楼
Level 3 Shanghai Tang Mansion
1 Duddell St，Central
M
“暖昧：香港流行文化中的性剧演绎”
展览日期：2017年3月17日-5月21日
地址：M 展亭，香港西九文化区 M Pavillion，West Kowloon Cultural District，Tsim Sha Tsui，Tsim Sha Tsui
两依藏博物馆
“重缘再续：两依家具的收藏故事”
展览日期：2017年3月21日-2018年2月
地址：香港上環荷李活道181-199号181-199 Hollywood Rd，Sheung Wan
剧场指南
创办于1973年的香港艺术节，是亚洲目前最大的综合性艺术节之一，广泛邀请来自世界各地不同领域的艺术家登台献艺。
45年来，艺术节立足本土，已成为香港城市性格的一部分。
今年的香港艺术节将持续到5月18日，在下半程仍有诸多亮点值得关注。
比如聚集了一批顶尖的华人艺术家、筹备长达五年的《红楼梦》歌剧版。这台由旧金山歌剧院与香港艺术节联合制作的演出。
此次将在香港艺术节作为闭幕大贱上演。我们独家采访了该剧导演赖声川，呈现华人艺术家“梦之队”组建内幕。
当《红楼梦》变成歌剧
当旧金山歌剧院总监David Gockley向作曲家盛宗亮提出这个想法时，盛宗亮的第—直觉是“这不可能”。紧接着他想到问问他的剧作家朋友黄哲伦的意见，黄哲伦的反应同样是“No”，“50个主要角色，几百号人物，总共6大卷，怎么改成两个多小时的歌剧？”两人一聊，盛宗亮又改了主意，“你看吧，反正总有人要来搞这个，可只有我们能搞好，我相信我们能搞得特别好。”就这么把黄哲伦说服了。随后入伙的还有戏剧导演赖声川、舞美与服装设计叶锦添，以及编舞家许芳宜，其中任何一位的名字都如雷贯耳。华人艺术家“梦之队”也搭建完毕。
创作《红楼梦》歌剧版，盛宗亮与董哲伦选取宝黛钗三人的情感纠葛作为主线，这在赖声川看来是十分必要的决断。“歌剧进行的速度比其他艺术形式都慢，所以歌剧版把《红楼梦》浓缩是最关键的任务。必须狠狠地舍，才可能有所得，想保留一切只有失败一条路。”
剧中“黛玉焚诗”的一场，盛宗亮要求歌声仿如从遥远的地方传来。赖声川让黛玉置身一片“字的海洋”（打着诗词的投影），投影上的字在最后会燃烧起来。极简的导演手法与浮华绚烂的场景铺陈形成对比，“对我来讲，这些简单的处理，反而能深度打动人心。”赖声川说。
歌剧《红楼梦》里你最想传达给观众的是什么？
赖声川：身为导演，又是在一个外国歌剧院执导这部作品，有几个不同的任务。第一个当然是配合音乐，将故事流畅地呈现给观众。另外我还有一种使命感，《红楼梦》表达的核心思想也是中国思想的精华，也就是中国思想中佛家及道家关于“无常”的部分，生命的梦幻性和因果关系。在我心中，《红楼梦》是中国人生命的百科全书，我想让西方观众看到清朝中国贵族生活的细节以及精致度。这是他们可能不了解，也不是音乐里特别强调的。
这部戏集合了几位顶尖的华人艺术家，历时五年，合作中有哪些挑战？
赖声川：我们这个组合非常开心。盛宗亮、黄哲伦很早就让我参与进来，我自己也是编剧，他们希望有我的意见。回想整个创作过程，我们在北京、纽约、台北、旧金山、香港、密歇根，几年时间，各地辗转，不断开会整合所有创意，真的是一个国际的合作。我的角色是导演，另一个名称叫“浆糊”，我在到处飞，把大家“粘”在一起。从香港盛宗亮看海的办公室，到北京叶锦添的工作室，从跟许芳宜在纽约星巴克讨论舞蹈，到在我自己杭州和乌镇的工作室和大家Skvpe连线，还有旧金山歌剧院的排练厅及附近的咖啡馆、餐厅。这些琐琐碎碎加起来就是我的《红楼梦》。
歌剧《红楼梦》（美国、中国香港）
时间：2017年5月17-18日 地点：香港文化中心大剧院
不容错过
除了制作恢弘的《红楼梦》歌剧，在5月14日至19日这一周，香港艺术节还有几档戏剧、音乐节目也不容错过。
佩特连科与奥斯陆爱乐乐团
俄罗斯当红指挥家佩特连科，留声机青年艺术家大奖、全英古典音乐艺术家奖得主，曾因入主英国老牌乐团皇家利物浦爱乐并使其焕然一新，被传为佳话。2013年，他接过指挥大师杨颂斯的接力棒，获得奥斯陆爱乐的任命，带领这个北欧名团再获世界瞩目。首度访港的佩特连科将携手挪威大提琴家楚尔斯·莫克，演绎多苜北欧和俄罗斯音乐。
两晚演出曲目不同，涵盖西贝柳斯D大调第二交响曲（作品43）、肖斯塔科维奇降E大调第一大提琴协奏曲（作品107）、拉赫玛尼诺夫E小调第二交响曲（作品27）等。
佩特连科与奥斯陆爱乐乐团（挪威）
时间：3月14-15日
地点香港文化中心音乐厅
巴拉克·斯索高-非洲竖琴独奏
以葫芦剖半再绷上牛皮制作的非洲竖琴（Kora），造型奇异，乐声纯净悠扬。来自非洲马里的巴拉克·斯索高是现今最伟大的非洲竖琴家之一，他也是非洲竖琴大师Dieliimady Sissoko的儿子。2009年，他与大提琴家Vincent Seqal合作的专辑Chamber Music，登上欧美各大唱片榜，还斩获了有法国格莱美之称的“法国音乐之光大奖”。本场音乐会上，斯索高将主要带来其2013年专辑At Peace中的曲目，表达在动荡时代之中，马里人仍坚守爱与和平的信念。
本次演出隶属于“香港艺术节特别策划时世界音乐周末营”板块。该板块还将上演西班牙歌手玛丽亚·芭莎拉蒂演绎的葡萄牙传统音乐法呆（Fado），以及演奏土耳其民族乐器纳伊笛（Turkish Ney）的大师古斯·爱简拿带来的三重奏演出。
巴拉克·斯索高-非洲竖琴独奏（马里）
时间：3月19日
地点：香港演艺学院香港赛马会演艺剧院
《丽南小姐》 爱尔兰鬼才剧作家马丁麦克唐纳因舞台剧作《枕头人》，电影《杀手没有假期》、《七个神经病》为观众熟知。这部《丽南小姐》（内地译作《丽南山的美人》），是麦克唐纳26岁写就的成名之作。来自爱尔兰的都尔德剧团（Druid）正是《丽南小姐》首演的剧院，当年他们制作的该剧一举斩获托尼奖的四项大奖。
故事讲述了爱尔兰穷乡僻壤里一对相依为命又爱恨交织的母女。某日，当女儿的追求者出现，积重难返的母女关系终于出现第一道裂痕。剧中台词幽默、辛辣，暗流涌动的剧情之下，令人看到人性之无奈。
此番香港艺术节邀请到《丽南小姐》的20周年复排版，其中包括了1998年凭借该剧成为托尼奖最佳导演首位女性得主的嘉妮.海恩斯，以及当年以女儿一角勇夺托尼奖最佳女主角的玛莉·木兰。时光荏苒，木兰此次将在剧中出演母亲的角色。
《丽南小姐》（爱尔兰）
时间：3月16-19日
地点：香港渲艺学院歌剧院
博览会亮点
作为三月份香港艺术活动的重头戏，国际重要艺术博览会之一的巴塞尔艺术展香港展会岂能错过。
共有242间来自34奈国家及地区的顶尖画廊参展。除主要展区艺廊荟萃（Golleries）外，每年部吸引大置目光的
艺聚空间（Encounters）本届呈献17个项目，包括11件全新作品；另一亮点为策展角落（Kobinett），继在巴塞尔艺术展迈阿密海滩展会中深受欢迎后，今年首次在香港展会亮相，呈献19个展览项目。
光映现场 何子彦
新加坡电影导演和艺术家何子彦的《无名》或许听上去陌生，但画面再熟悉不过。作品汇集了梁朝伟从1989年到2013年主演的16部电影，提取片段重组并加入新元素，重新阐释了一个上世纪40年代马来特工的故事。除了这段神秘的历史，作品本身也像一个周旋在多个视角间的“特工”，电影原作背景故事的缺失，真实和表象间的跳跃，场景和光线的切换，让人迷失在这个不知名的虚构故事中。
策展角落阿巴斯·基亚罗斯塔米
去年去世的著名伊朗导演阿巴斯·基亚罗斯塔米同时也是摄影师和诗人，其著名的雪景摄影系列Snow Series（2002年）将在Rossi