论文部分内容阅读
翻译不是在真空中进行的，译者在翻译过程中，会受到各种因素的操纵。但译者在翻译过程中并不是只受到操纵，译者同时也是操纵者：他不但操纵着原文，也操纵着译文。在翻译过程中，译者要在众多的参数中寻求一种妥协。每一部译作都是译者所维系的一种最大动态妥协，译作的产生便是这种暂时的最大动态妥协的体现。重译则意味着这种最大动态妥协的打破，也就意味着新一轮妥协的开始。