【摘 要】
：
本文是围绕符际翻译和多模态文本展开的一系列讨论.在2015年10月开播的第五季《国土安全》中,这部标榜主创十分了解伊斯兰世界的电视剧,出了个不大不小的洋相.根据情景需要,
论文部分内容阅读
本文是围绕符际翻译和多模态文本展开的一系列讨论.在2015年10月开播的第五季《国土安全》中,这部标榜主创十分了解伊斯兰世界的电视剧,出了个不大不小的洋相.根据情景需要,美制片方找到了几位阿拉伯裔艺术家,希望他们能在片场的墙上涂鸦,以此增加柏林片场(该剧并未在叙利亚难民营实景拍摄)搭建的真实性,而这些被艺术家精心策划的反讽涂鸦就被以几次特写地方式播了出去,引发热议.本篇论文从翻译研究的视角来看待此事件,此处涉及到的符际翻译并不是从原文本到涂鸦的直接转换,因为此处的原文本仅仅是制片方对艺术家们的几点口头要求和涂鸦模板展示.涂鸦艺术家们根据制片方口头要求确实是完成了翻译任务,但同时也在涂鸦中也实现了为自己发声.论文详细分析了涂鸦艺术家如何运用西奥·赫曼斯、琳达·哈琴提出的反讽手法去完成翻译任务的过程,值得一提的是,这里的反讽涉及到一个多模态活动,因为涂鸦的表面形式属于视觉符号系统,而其所表达的文字含义属于语义系统,因此,反讽存在于两个方面,一是涂鸦字面上的意思,宣泄艺术家的不满,这是最明显的表达了讽刺意味的;二是还存在于视觉效果文本和语义文本的分离中.除外,本文还探讨了艺术家们为使受众更好理解涂鸦含义所采取的相当于副文本功效的手段,这些手段的使用扩大了受众群,让更多的人了解到这是艺术家们因不满该剧对中东形象的扭曲所作的反抗.
其他文献
建设领域中，管道工程的质量问题对建设工程的完善是有直接关系的，本文对塑料管材可在工程中的使用状况和管材的分类情况进行分析，并指出了新型塑料管材在今后的使用范围会被扩大
本文利用非相对论量子电动力学理论，研究了高Q Kerr介质腔中，二能级原子与单模辐射场多光子相互作用过程中光场相位的演化规律，着重讨论了强场条件下，类Kerr介质与单模辐射场的耦
从有源耗散耦合电感电路的经典运动方程出发，通过三个么正变换实现了哈密顿量的正则变换，给出了相应的变换矩阵，计算了真空态下介观电路中电荷和电流的量子涨落．
Starting from
大庆炼化将文化建设与生产经营管理有机融合,为企业管理注入了新的活力。企业文化是一个企业的核心价值观。作为一个企业的精神支柱,它在企业管理中发挥着不可替代的作用。传
摘要：科学技术的日新月异为机械制造行业的生产发展带来了新的机遇，它使不同领域的理论知识与先进科技交叉融和，促进机械制造业向自动化方向发展，带动机械制造业产业结构与管理模式的转型升级。本文结合当前机械制造领域的发展现状，分析了机械制造及其自动化技术的设计原则与优势地位，以此为基础预测了机械设计制造产业的未来发展趋势，希望对机械设计制造领域进行技术变革提供借鉴与启发。 关键词：机械设计制造：设计原则
最低价中标作为国际通行的评标原则，特点是最大限度节约建设资金，使招标人获得最大投资收益，在当前市场经济体制成熟的国家广泛应用。但最低价中标易产生诸多危害，直接影响着电力
【摘 要】“十三五”时期是全面建成小康社会的决战时期、全面深化改革的攻坚时期、全面推进依法治国的关键时期，中国经济面临产业结构、社会结构、需求结构的“三重转型”，国家提倡发展新兴产业和进行产业升级，着力解决产能过剩等突出问题。 【关键词】民爆企业；资源发展；研究 民爆行业目前已经进入行业周期中的成熟期，市场增速已由之前的高速增长变为低速稳定增长。从产品需求上看，民爆产品需求除了与国家基础设施建
摘要:随着信息技术的发展,主题学习网站的建设正在全国如火如荼地展开,人们认识到这是一个融合学科教学、信息技术和研究性学习的良好平台。专题学习网站作为一种新型的网络教学资源,必将推进信息技术与各学科教学的整合。本文从构建专题学习网站实践层面对专题学习网站建设存在的问题、主题学习网站的建设要求和策略做了阐述。 关键词:主题网站;学习网站;问题;思考 中图分类号:G434 文献标识码:A 文章编号:
“曾经的铮铮誓言，如今成功实现。”2012年5月11日，川中油气矿副总师兼龙岗作业区经理鲁友常高举红旗大步向前，一种天道酬勤的喜悦在心中激荡．在西南油气田公司三基工作推进会上，