由于中西文化及思维方式的差异造成中英文表达方式的不同。中英文有着内在的差异性,因而在英汉互译中容易产生问题,特别是汉译英的情况。本文通过比较中英文的差异,在外宣翻译“经济简明”策略原则指导下,结合中式英语之鉴的理论与发现,对白皮书《中国的民族区域自治》的英译本进行评析,从而发现问题所在,提出可能性改进方案。 Due to the differences between Chinese and Western cultures and ways of thinking, the way of expressing Chinese and English is different. There are inherent differences between Chinese and English, so problems are likely to arise in the mutual translation of English and Chinese, especially in the translation of Chinese into English. By comparing the differences between Chinese and English, this paper analyzes the English translation of the White Paper “Regional Autonomy for Ethnic Minorities in China” with the help of the theory and findings of Chinese-English translation under the guidance of the strategy of " Where, proposed a possibility to improve the program.